Μετάφραση: Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση – Κάγια Τερζάν
Ολοκληρώνουμε το μεγάλο μας αφιέρωμα στην ποίηση της Σλοβενίας με την Κάγια Τερζάν (Kaja Teržan, 1986). Η Κάγια Τερζάν επί χρόνια βρισκόταν στο σταυροδρόμι του μοντέρνου χορού, του θεάτρου και της περφόρμανς, ώσπου η ερμηνευτική της πρακτική μετατράπηκε σε ποίηση με αποτέλεσμα την ποιητική συλλογή Delta. Τα ποιήματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται από το βιβλίο Ανθολογία […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Ντιγιάνα Μάτκοβιτς
Η Ντιγιάνα Μάτκοβιτς (Dijana Matković) γεννήθηκε το 1984. Είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφράστρια. Έχει συγγράψει το υβριδικό μυθιστόρημα V imenučieta. Επίσης, έχει γράψει δοκίμια και άρθρα για τη λογοτεχνία, μεταξύ αυτών την Οντολογία της ανησυχίας και το Ανθολόγιο του φωτός. Τα ποιήματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται από το βιβλίο Ανθολογία νέων Σλοβένων ποιητών (εκδόσεις Βακχικόν, 2018) και […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Πέτρα Ζιστ
Η Πέτρα Ζιστ (Petra Žišt) είναι απόφοιτος της Σχολής Εθνολογίας και Πολιτισμικής Ανθρωπολογίας του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνας. Ενδιαφέρεται για ανθρώπους και μέρη, αγαπά με πάθος να μαθαίνει ξένες γλώσσες, λατρεύει τη λογοτεχνία και την ποίηση, αλλά και τη φωτογραφία, το βίντεο και την τεχνική μπατίκ. Το 2014 κέρδισε το βραβείο στο Φεστιβάλ Λογοτεχνίας Νέων Urška […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Κάτια Γκορετσάν
H Κάτια Γκορετσάν (Katja Gorečan) γεννήθηκε το 1989. Έλαβε πτυχίο στη Συγκριτική Λογοτεχνία και Λογοτεχνική Θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας και κατόπιν συνέχισε τις σπουδές της στη δραματουργία της Ακαδημίας Θεάτρου, Κινηματογράφου και Τηλεόρασης. Το 2012 εκδόθηκε η δεύτερη ποιητική της συλλογή Τα βάσανa της νεαρής Χάνα, η οποία προτάθηκε για το βραβείο Jenko, το […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Σρέτσκο Κοσοβέλ
Ο Σρέτσκο Κοσοβέλ (Srečko Kosovel) έχει χαρακτηριστεί ο «Σλοβένος Ρεμπώ». Όπως ο Ρεμπώ στο Μεθυσμένο καράβι του, έτσι και ο Κοσοβέλ στην ποίησή του μιλάει για μια γερασμένη, ετοιμοθάνατη Ευρώπη, της οποίας η παρακμή ριζώνει στην καπιταλιστική προοπτική και την τεχνολογική ανάπτυξη. Ο Κοσοβέλ υπερασπίζεται την κατάλυση κάθε μικροαστικού φορέα που λυμαίνεται την ουσία της […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Αλίαζ Κοπριβνίκαρ
Ο Αλίαζ Κοπριβνίκαρ (Aljaž Koprivnikar, 1987) είναι Σλοβένος ποιητής και κριτικός λογοεχνίας. Εξασκεί συχνά τη «μοναχικότητα του Ρίλκε» και λατρεύει τη σλοβενική γραμματική. Ο ήχος των πλήκτρων στο πληκτρολόγιο είναι ο αγαπημένος του και έχει εθισμό στη μυρωδιά των φρεσκοτυπωμένων βιβλίων. Ζει μεταξύ Πράγας, Λιουμπλιάνας και Βερολίνου. Έχει εκδώσει μία ποιητική συλλογή. Ποιήματά του έχουν […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Αλιές Γιελένκο
Ο Αλές Γιελένκο (Aleš Jelenko) γεννήθηκε το 1986. Είναι ο ιδρυτής του λογοτεχνικού φεστιβάλ στο Σλοβένσκε Κονίτσε και ο εκδότης του περιοδικού Spirala. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές, μια συλλογή διηγημάτων και δύο επιστημονικά βιβλία. Έργα του δημοσιεύονται στα περισσότερα λογοτεχνικά έντυπα της χώρας του και έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες. Ο Γιελένκο έχει […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Αλές Στέγκερ
Ο Αλές Στέγκερ (Aleš Šteger, 1973) είναι Σλοβένος ποιητής και πεζογράφος, από τους σημαντικότερους της γενιάς του. Έχει εκδώσει οχτώ ποιητικές συλλογές, τρία μυθιστορήματα για ενήλικες και ένα για εφήβους, δύο νουβέλες και δύο συλλογές δοκιμίων. Έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί βιβλία του σε περισσότερες από 20 γλώσσες, με την αμερικανική έκδοση (The book of things) […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Michael Strunge
Ο Μίκαελ Στρούνγκε (1958-1986) ήταν ίσως ο πιο σημαντικός Δανός μεταμοντέρνος ποιητής. Με επιρροές τόσο απο τον ρομαντισμό, τον συμβολισμό όσο και από τον μοντερνισμό, το έργο του Στρούνγκε παρουσιάζει επίσης ομοιότητες με την ποίηση του Ρεμπώ. Θεματικά, ο Στρούνγκε ασχολείται με το σεξ, τον θάνατο, τη ζωή στην πόλη και τη νεωτερικότητα. Ο Στρούνγκε […]
Μετάφραση: ο Τούρκος ποιητής Φαζίλ Χιουσνού Νταγλάρτζα
Ο Τούρκος ποιητής Φαζίλ Χιουσνού Νταγλάρτζα (1914-2008) γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη. Γιος αξιωματικού του τουρκικού στρατού, ακολούθησε υποχρεωτικά τη οικογένεια στις μετακινήσεις της και έτσι ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του σε διάφορες πόλεις της μικράς Ασίας: στο Ικόνιο, την Καισάρεια, τα Άδανα και την Ταρσό. Το 1935 αποφοίτησε και ο ίδιος από τη Στρατιωτική Σχολή Πολέμου. […]
