“Ο δρόμος της επιστροφής είναι απόκρημνος” της Κούλας Αδαλόγλου
«Το ποίημα δεν γράφεται με παρελθόντα πόνο» (σ. 34 ) Η καλή ποιήτρια Κούλα Αδαλόγλου στην τελευταία ποιητική συλλογή της με τίτλο Ο δρόμος της επιστροφής είναι απόκρημνος (εκδόσεις Μελάνι, 2022) συνομιλεί με τις δυο προηγούμενες ποιητικές συλλογές της Οδυσσέας τρόπον τινά και Εποχή Αφής, αλλά και με άλλες ποιητικές φωνές. Ο τίτλος μας προϊδεάζει […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (ΙΙΙ)
Με τη συλλογή Ο Θάνατος είναι μέρος του ονόματός μου, ο Σόντεργκορντ επιστρέφει θα έλεγε κανείς σε ένα πιο αφηγηματικό στιλ, στην παιδική ηλικία, τις βουνοπλαγιές της Ιταλίας, στη γλώσσα και στο όνομα: «Τα ονόματα των ανθρώπων είναι σταγόνες από οξύ που έχουν καεί μέσα τους.» Το εξώφυλλο διακοσμείται με κάτι που μοιάζει με ξηλωμένη […]
Ένα λευκό φως που επιμένει: για τη συλλογή “Λευκοί νάνοι” της Κατερίνας Λιάτζουρα
Στην ποιητική συλλογή Κρεμμυδαποθήκη (εκδ. Βακχικόν, 2020) της Κατερίνας Λιάτζουρα είχαμε έναν λόγο αυστηρά δομημένο, λιτή έκφραση, χρώματα γκρίζα που σπάγανε κάποτε με λίγο κίτρινο. Συγκρατημένη, δωρική, έκφραση συναισθημάτων, με μια υπόγεια ωστόσο ένταση που δονούσε συναισθήματα. Στη συλλογή Λευκοί Νάνοι (εκδ. Βακχικόν, 2022), ο λόγος απελευθερώνεται σε μια ποιητική σύνθεση, η οποία σπάει κάποτε […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Τα μυστικά της Βερόνικα” του Νίκου Γαλάνη
[απόσπασμα] …Εδώ περπάτησαν άνθρωποι πολλοί που δεν κατάφεραν ποτέ τους να μιλήσουν Άνθρωποι που αισθάνονται το κρύο δικό τους που αγάπησαν κι εκείνοι που έφτυσαν που έφυγαν κάποτε μεγάλοι θαυμαστοί Άνθρωποι που δεν δείλιασαν στιγμή να προχωρήσουν απάνω στον αφανή πάγο του ρημαγμένου ουρανού τους Κι όταν ο πάγος έσπασε χωρίς κραυγές και θρήνους […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (ΙΙ)
Η συλλογή Ordapotek (2010) του Morten Søndergaard είναι ένα φαρμακείο λέξεων, δηλαδή αυτό ακριβώς που εκφράζει ο τίτλος, ενώ ταυτόχρονα ο ποιητής πειραματίζεται με τη μορφή. Με αυτή τη συλλογή θα χαράξει επίσης το πλαίσιο για την επομένη με τίτλο Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του να αναπτύξεις φτερά (2013), η οποία επίσης ασχολείται με μια σειρά […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (Ι)
O Morten Søndergaard (Μόρτεν Σόντεργκορντ, γ. 1964 στην Κοπεγχάγη), Δανός πολυβραβευμένος και πολυσχιδής ποιητής, καλλιτέχνης, δραματουργός, καλλιτεχνικός επιμελητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής είναι γνωστός μόνο σε ένα πολύ μικρό ελληνικό κοινό από το 2013 που παρουσιάστηκαν μεταφράσεις από μια σειρά ποιημάτων του στο χώρο του Δανέζικου Ινστιτούτου στην Αθήνα. Ο Morten Søndergaard εκτός του ότι είναι […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Η άνοιξη σπάει σαν στάμνα” του Αργύρη Παλούκα
Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΠΑΕΙ ΣΑΝ ΣΤΑΜΝΑ μπροστά σε διψασμένο οδοιπόρο. Ούτε οι μυρωδιές της, ούτε το λιβάνι, ούτε κανένας που να πεθαίνει και ν’ αναστένεται ούτε τ’ αστεία μας, που έτσι κι αλλιώς παλιώνουν. Μόνο τα χέρια σου ήσυχα μέσα στις τσέπες. Και τα στραβά κυπαρίσσια μες στην κατάφωτη νύχτα. Αργύρης Παλούκας από την ποιητική […]
«Αγόραζα πάντα διάφανες ομπρέλες» του Χρήστου Αρμάντο Γκέζου
Τρυφερός και κάπως αυθάδης είναι στην ποιητική του συλλογή Αγόραζα πάντα διάφανες ομπρέλες ο Χρήστος Αρμάντο Γκέζος. Και λέγοντας αυθάδης εννοώ ότι είναι αποφασισμένος να μη χρυσώσει το χάπι κανενός και να μη χαριστεί – ούτε καν στον ίδιο τον εαυτό του. Παρά την αποφασιστικότητά του όμως, δεν λησμονεί πως ο άνθρωπος είναι κάτι το […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Γι’ αυτόν που δεν αγάπησε ποτέ του καλοκαίρι” του Ορφέα Απέργη
Γι’ αυτόν που δεν αγάπησε ποτέ του καλοκαίρι Το καλοκαίρι είναι πάντα ένα μπαλκόνι απρόσκοπτο. Τα υποστυλώματά του είναι μπράτσα χυτεμένα από πόθο. Τα κάγκελά του έχουνε σκουριάσει και χάσκουνε. Τα τσιμέντα του είναι πυρωμένα και τα διατρέχουνε στρατιές μυρμήγκια πεινασμένα. Οι καρέκλες του είναι όλες από μπλε ατόφιο, από τη στόφα τ’ […]
Μετάφραση: Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση – Κάγια Τερζάν
Ολοκληρώνουμε το μεγάλο μας αφιέρωμα στην ποίηση της Σλοβενίας με την Κάγια Τερζάν (Kaja Teržan, 1986). Η Κάγια Τερζάν επί χρόνια βρισκόταν στο σταυροδρόμι του μοντέρνου χορού, του θεάτρου και της περφόρμανς, ώσπου η ερμηνευτική της πρακτική μετατράπηκε σε ποίηση με αποτέλεσμα την ποιητική συλλογή Delta. Τα ποιήματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται από το βιβλίο Ανθολογία […]