Μετάφραση: Νέα ποιήματα της Μπεατρίζ Χάουσνερ (συνέχεια)
Σε συνέχεια από την προηγούμενη ανάρτηση, παρατίθενται εδώ τα δύο τελευταία ποιήματα της Beatriz Hausner από την ενότητα “The dream of Theodora”. ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΣ (συνέχεια) ΙΙΙ. ΘΕΟΔΩΡΑ ΥΠΟ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ Πηγή. Ας μιλήσουμε σε όρους της Μυστικής Ιστορίας γιατί όλες οι ιστορίες είναι μυστικές όπως τα δωμάτια όπου ξάπλωνε σαν παιδί και άκουγε […]
“Λύκος στο μαξιλάρι μου” της Πηνελόπης Γιώσα
Η νέα ποιητική συλλογή της Πηνελόπης Γιώσα Λύκος στο μαξιλάρι μου έχει κάτι από την αχλή και τη γοητεία του παραμυθιού. Φέρνει στη μνήμη την κοκκινοσκουφίτσα και τη συνάντησή της με το λύκο, στην εκδοχή του Σαρλ Περώ, αλλά και της ωραίας Kοιμωμένης που οι μοίρες της όρισαν να τρυπηθεί από το αδράχτι και να […]
Το ποίημα της Δευτέρας: “Οι ράγες” του Νίκου Μυλόπουλου
ΟΙ ΡΑΓΕΣ Είμαι μια ασήμαντη σιδερένια ράγα Δίπλα μου άλλη μία Μοναχική επίσης Ανάμεσά μας χαλίκια κι αγριολούλουδα Δεν συναντιόμαστε ποτέ Στρωμένες από χέρια καταδίκων Στρωμένες εξαιτίας παραδόσεων οικογενειακών Περιμένουμε να περάσουν από πάνω μας Πολύχρωμα τα βαγόνια και τα αισθήματα. Αγνοώντας μας επιδεικτικά για πολλές δεκαετίες Χορταριάσαμε με εικασίες για την αγάπη Όμως το […]
“Ο δικός της καθρέφτης” της Γεωργίας Συλλαίου
Μόνο 134 σελίδεςˑ δύο αφηγήτριες και μια τρίτη γυναίκα που είναι η αδιαμφισβήτητη πρωταγωνίστριαˑ μια ιστορία φρίκης που ο αναγνώστης δεν την αντιλαμβάνεται ως τέτοια παρά μόνο στο τέλος: τότε που η εκκωφαντική αλήθεια σκίζει τον εσωτερικό του κόσμο σαν χαρτί – κάπως σαν την ιστορία με το 12χρονο κοριτσάκι στα Σεπόλια που απασχολεί τη […]
Το Νόμπελ λογοτεχνίας 2022 & η νεότερη γενιά Γάλλων λογοτεχνών (για τα βιβλία “Μια γυναίκα”-Αννί Ερνό &”Αγώνες και μεταμορφώσεις μιας γυναίκας”-Εντουάρ Λουί)
Τον τελευταίο καιρό πολλά υπήρξαν τα γραφόμενα και οι αντιπαραθέσεις εξαιτίας της απονομής του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας 2022 στην Αννί Ερνώ. Στο παρόν κείμενο δεν υπάρχει καμμιά πρόθεση να προστεθούν επιχειρήματα σε αυτήν τη διαμάχη. Ο λόγος δημιουργίας του κινείται προς άλλη κατεύθυνση. Η γράφουσα έχει στόχο να εκθέσει τις σκέψεις της πάνω στα αυτοβιογραφικά […]
Μετάφραση: Νέα ποιήματα της Μπεατρίζ Χάουσνερ
Αυτή η ανάρτηση και η επόμενη παρουσιάζουν τέσσερα ποιήματα της, γεννημένης στη Χιλή, Καναδής Μπεατρίζ Χάουσνερ (Beatriz Hausner) από την ενότητα “The Dream of Theodora” που προέρχεται από την πιο πρόσφατη συλλογή της Beloved Revolutionary Sweetheart. Υπενθυμίζω ότι μέχρις στιγμής είμαι η μόνη που έχω μεταφράσει ποιήματα της Beatriz στα ελληνικά. Έκανα στην Μπεατρίζ μερικές […]
Ο έρωτας στην ποίηση του Δημήτρη Κρουσταλιά (για τη συλλογή του “Ιώ, Λάμπεις”)
[..] Αιώνια γύρω απ’ τη γυναίκα αιώνια γύρω απ’ τη γονιμότητα. […] (ΠΡΙΝ ΓΥΡΙΣΟΥΝ, σελ. 25) Η ποιητική συλλογή του Δημήτρη Κρουσταλιά Ιώ, Λάμπεις, (εκδόσεις ΑΩ 2022), έχει ως θεματική της τον έρωτα. Ο ποιητής, με αφόρμηση τον αρχαιοελληνικό μύθο για την Ιώ, την ιέρεια της Ήρας, πλάθει τον δικό του ερωτικό λόγο, τη […]
Το ποίημα της Δευτέρας: “Δυο-τρεις φωτογραφίες” του Βάκη Λοϊζίδη
ΔΥΟ-ΤΡΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Πάντα παίρνω μαζί μου δυο-τρεις παιδικές φωτογραφίες. Τις βλέπω σπάνια. Ασκώ τη μνήμη μου να θυμηθώ αυτούς που φωτογραφήθηκαν μαζί μου. Θυμούμαι βέβαια και τους απόντες· γιατί, κακά τα ψέματα, μεγάλο θράσος να διαγράψεις τους απόντες. Κανένας δεν τους έβαλε σε καραντίνα μάλλον φωτογραφήθηκαν αλλού ή και καθόλου. Είμαι ό,τι υπήρξα. Είμαι και […]
“Με καταγωγή από τη Μαριούπολη” της Νατάσα Βοντίν
Η συγγραφέας Νατάσα Βοντίν γεννήθηκε σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας των Nαζί το 1945 για εκτοπισμένους ή απάτριδες (displaced persons). Στο μυθιστόρημά της Με καταγωγή από τη Μαριούπολη αναζητά στοιχεία της καταγωγής της και προσπαθεί να ανακαλύψει την άγνωστη ιστορία του παρελθόντος των προγόνων της. Η μητέρα της αυτοκτόνησε όταν η ίδια ήταν σχεδόν δέκα […]
Μετάφραση: Δύο Δανοί ποιητές
Κανονικά, σήμερα θα ανεβάζαμε την “Κοιλάδα των πεταλούδων” της Ίνγκερ Κρίστενσεν, σε συνέχεια των προηγούμενων αναρτήσεών μας με θέμα την ποίησή της, όμως κατόπιν συζητήσεων με τον εκδοτικό της οίκο στη Δανία, δεν καταφέραμε να πάρουμε την άδεια. Παραμένουμε όμως στη Δανία μεταφραστικά και σας παρουσιάζουμε δύο Δανούς ποιητές που μεταφράστηκαν από τον Θεοφάνη Μελά […]