Μετάφραση – Ρουμάνοι ποιητές: Ο Claudiu Komartin σε μετάφραση Άντζελας Μπράτσου
Ο Claudiu Komartin (γεν. 1983, Βουκουρέστι) δημοσίευσε τα: Păpușarul si alte insomnii/Ο Καραγκιοζοπαίχτης και άλλες αϋπνίες (2003, 2007), Circul domestic/ Το Οικογενειακό Τσίρκο (2005), Un anotimp în Berceni/Μια εποχή στο Μπερτσένι (2009, 2010), Cobalt/Κοβάλτιο (2013), Dezmembrați/Ξεσκισμένοι, (2015, που υπέγραψε με το ψευδώνυμο Adriana Carrasco) και την ανθολογία Maeștrii unei arte muribunde/Μαιτρ μιας ετοιμοθάνατης τέχνης (2017, […]
Κάρολος Μπωντλαίρ: 25 ποιήματα – Τα άνθη του κακού, μτφρ.: Κυριακή Λυμπέρη
Η Κυριακή Λυμπέρη μεταφράζει 25 ποιήματα από τη συλλογή του Κάρολου Μπωντλαίρ (1821-1867), Τα άνθη του κακού, για να τιμήσει τα 200 χρόνια από τη γέννηση του ποιητή, σε ένα κομψό δίγλωσσο τόμο από τις εκδόσεις Κοράλλι, Αθήνα 2021, όπου τα γαλλικά ποιήματα συνομιλούν με την ελληνική εκδοχή τους. Ο Κάρολος Μπωντλαίρ είναι ένας από […]
“Για κάθε ενδεχόμενο” της Βισουάβα Σιμπόρσκα – Το ποίημα της Δευτέρας
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ Θα μπορούσε να έχει συμβεί. Έπρεπε να συμβεί. Συνέβη νωρίτερα. Αργότερα. Πιο κοντά. Μακρύτερα. Δεν συνέβη όμως σε σένα. Επέζησες γιατί έτυχες ο πρώτος. Επέζησες γιατί έτυχες ο τελευταίος. Γιατί ήσουνα μόνος. Γιατί υπήρχαν άνθρωποι. Γιατί έστριψες αριστερά. Γιατί έστριψες δεξιά. Γιατί έπεφτε βροχή. Γιατί έπεφτε μια σκιά. Γιατί επικρατούσε ηλιόλουστος […]
«Κατά Ιωάννη» του Σπύρου Πετρουλάκη
Κανονικά αυτό το βιβλίο δεν είναι από εκείνα που θα επέλεγα να διαβάσω – μόνο και μόνο για το γεγονός ότι ο Σπύρος Πετρουλάκης είναι ο συγγραφέας του Σασμού, γεγονός που με παραπέμπει σε ευπώλητα τα οποία είναι συνήθως φουλ στα κλισέ και τα αναμασήματα. Όμως με εξίταρε το οπισθόφυλλο. Το οπισθόφυλλο λοιπόν μιλάει για […]
«Η Λένα και η μέλισσα» της Άννας Κουππάνου
Νομίζω ότι ο χαρακτηρισμός «τρυφερή ιστορία» είναι φτωχός για να περιγράψει με ακρίβεια αυτό που περιέχει τούτο το γλυκό βιβλίο με την ονειρική εικονογράφηση της Έφης Λαδά. Η Λένα είναι μια μικρούλα που ασχολείται με τα μεγάλα πράγματα και που αναζητά την αγάπη γύρω της και προβληματίζεται για τη φύση της. Ρωτάει, με τη σειρά, […]
“Chav/Αλληλεγγύη από τα υπόγεια” του Ντομ Χάντερ (μτφρ.: Έ. Μαγκουρίλου, Γ. Μαμώλης, Χ. Πάνας)
Chav (τσαβ) στο Ηνωμένο Βασίλειο σημαίνει κάθαρμα. Όποιος ορισμός και να δίνεται στη λέξη, όταν αποκαλούν κάποια/ον «τσαβ», ένα μόνο πράγμα εννοούν: πως είναι άχρηστος και εγκληματίας και μάλιστα φταίει η ίδια/ο ίδιος γι’ αυτό. Ο χαρακτηρισμός είναι προσβλητικός και αφορά συγκεκριμένη τάξη ανθρώπων της εργατικής τάξης, και μάλιστα νέων, με την οποία, όσοι τον […]
Σφηνάκια του Οκτώβρη την πρώτη μέρα του Νοέμβρη
Η ιστορία που δεν υπάρχει της Ελίνας Φιλοπούλου Εύγλωττος τίτλος για τα 17 μικρά διηγήματα που περιέχει το βιβλίο, το οποίο θα μπορούσα να χωρίσω νοητά σε δύο μέρη. Σε ένα που μοιάζει πιο πρωτόλειο και σε ένα σαφώς πιο ολοκληρωμένο. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει διηγήματα, των οποίων το τέλος αφήνεται σε εκκρεμότητα ή αναστολή, με […]
“Ρόμπιν” του Νικόλα Κουτσοδόντη – Το ποίημα της Δευτέρας
ΡΟΜΠΙΝ Δεν ήταν μυστικό ποιος ήταν ο Τιμ Ντρέικ. Είχανε την πληροφορία πάμπολλα αγόρια. Δε συνήθιζα παιχνίδια ν’ ανταλλάσσω ή κόμικ δε συνήθιζα τους φίλους ούτε κι εκείνο το νεαρό του γαντοφορεμένο χέρι ύπουλα να πιέζει την κοιλιά μου – βίαια κι όμορφα να με λαχανιάζουν οι μελαχρινές τούφες στα μάτια του οι καθαρές γραμμές […]
Το αλβανικό έπος με τα μάτια του Στέλιου Ξεφλούδα
“Πουθενά μια ίσια επιφάνεια. Παντού τα μεγάλα χιονισμένα βουνά της Αλβανίας. Γη λασπωμένη, βροχή μέσα στη μέρα και τη νύχτα. Η βροχή βγαίνει απ’ τη γη και γυρίζει στη γη. Κι’ όλα τα μάτια θέλουν να δουν έναν κάμπο που να μην τελειώνει. Κάπου, κάπου μικρά χωριά που καπνίζουν. Κανένας άνθρωπος στους λιθόστρωτους δρόμους. Καμμιά […]
“Η Αμαλία βαριέται” της Αλεξίας Βερνίκου
Πόσες φορές έχουμε ακούσει εμείς οι γονείς ότι τα παιδιά μας βαριούνται και δεν ξέρουν τι να κάνουν; Ενδεχομένως, άπειρες. Πάντα ωστόσο πίστευα, από την προσωπική μου εμπειρία όταν ήμουν παιδί, ότι η βαρεμάρα κάνει καλό, γιατί εξωθεί το παιδί σε δημιουργικές λύσεις που του ανοίγουν ορίζοντες. Όταν το παιδί βαριέται, δεν έχει άλλη επιλογή […]