«Προσεγγίσεις μετά την απόσταση» του Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ
Με την έβδομη ποιητική του συλλογή (Προσεγγίσεις μετά την απόσταση, εκδ. Δωδώνη 2022) ο καταξιωμένος Ρόδιος ποιητής Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ, με λιτό και πυκνό λόγο που φτάνει ώς τον υπερρεαλισμό, μέσα από τριάντα ποιήματα προσπαθεί να ισορροπήσει τις υπαρξιακές του αγωνίες και τις ευαισθησίες της ζωής, μέσα σε μια μνήμη ζώσα και ενεργή που δυναστεύεται καθημερινά […]
“Κυριακή” του Αχιλλέα Κατσαρού
ΚΥΡΙΑΚΗ Είμαι ένας από τους λύκους που επέστρεψαν γύρισα να δουλέψω το ασήμι και την πέτρα με κραυγές πλάθω έναν τωρινό κίονα μιλάω άλλη γλώσσα από τον ζοφερό κόσμο η συμμετρία μου βλέπει και ακούει ο λόγος μου οσφραίνεται τη σάρκα μυρίζει πτωμαΐνη η εποχή του θάμβους η απουσία της μαντείας έντονη τρέλα το γεύμα […]
“Εκεί που τραγουδάνε οι καραβίδες” της Ντέλια Όουενς
Το συγκεκριμένο βιβλίο προσωπικά το διάβασα πέρυσι, ωστόσο φέτος είναι που παρατήρησα έναν παροξυσμό σχετικά με αυτό: όλοι ήθελαν να το διαβάσουν και, αφού το διάβαζαν, όλοι ήθελαν να το προτείνουν στους άλλους. Έγινε μάλιστα και ταινία, που παίζεται με μεγάλη επιτυχία. Πολλοί, αντίθετα, ήταν εκείνοι που διαμαρτύρονταν για τη δημοφιλία του βιβλίου, μην μπορώντας […]
“Η ουσία του ταϊτζί: Αγκαλιάζω τον τίγρη, επιστρέφω στο βουνό” του Chungliang Al Huang
Το τάι τσι το έχετε ίσως ακουστά, αλλά ξέρετε τι είναι; Είχα γράψει ένα άρθρο σχετικά στο blog γιατί το εξασκούσα μερικά χρόνια δίπλα στον Γιώργο Πετρούνια με μεγάλα οφέλη στην ισορροπία και την αίσθηση του σώματός μου μέσα στον χώρο. Φυσικά, ποτέ δεν μου φτάνει η ίδια η εμπειρία και χρειάζομαι και να διαβάσω […]
Μετάφραση από τα Δανέζικα: “Το αλφάβητο” της Ίνγκερ Κρίστενσεν
«ΑΛΦΑΒΗΤΟ» (“ALFABET”, 1981) της Ίνγκερ Κρίστενσεν Μετάφραση: Παναγιώτα Γούλα* 1 Οι βερικοκιές υπάρχουν, οι βερικοκιές υπάρχουν 2 Οι φτέρες υπάρχουν· και βατόμουρα, βατόμουρα· και βρώμιο υπάρχει· και υδρογόνο, υδρογόνο 3 Τα τζιτζίκια υπάρχουν· κιχώριο, χρώμιο, και οι λεμονιές υπάρχουν· τα τζιτζίκια υπάρχουν· τα τζιτζίκια, κέδροι κυπαρίσσια και παρεγκεφαλίτιδα 4 Τα περιστέρια […]
“Αυτεπίγνωσης επίμετρο” του Στέργιου Φωτόπουλου
ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗ Είμαστε όσα βιώσαμε, βιώσαμε όσα θυμόμαστε. (σελ. 27) Η ποιητική συλλογή του Στέργιου Φωτόπουλου με τίτλο Αυτεπίγνωσης επίμετρο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν (2022). Συνθέσεις με κοινωνικοπολιτικό ως επί το πλείστον περιεχόμενο, ερωτικές και φιλοσοφικές αναφορές. Η θεματική, ερωτική στα πρώτα ποιήματα, συνεχίζει με κοινωνικοπολιτικούς προβληματισμούς και γενικότερο φιλοσοφικό στοχασμό. Τα ποιήματα του […]
“Αν δεν μπορούμε” του Στέφανου Ρέγκα
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ Αν δεν μπορούμε να ανασάνουμε είναι επειδή τα χέρια μας γέμισαν λάσπη κι η λάσπη μας κατατρόπωσε αν δεν μπορούμε να περπατήσουμε είναι επειδή όλοι οι άρπαγες φυσήξαν τον καπνό στο πρόσωπό μας αν δεν μπορούμε να πνιγούμε είναι επειδή στα πόδια μας αγκιστρώθηκε το χρέος, ο χρόνος αν δεν μπορούμε να […]
“‘Οταν με βρήκε ο λύκος” της Μαρίας Ψωμά-Πετρίδου
Το βιβλίο της Μαρίας Ψωμά – Πετρίδου, «Όταν με βρήκε ο λύκος» είναι μια καταβύθιση στα ταραγμένα ψυχικά έγκατα της ανθρώπινης ύπαρξης ενός παντρεμένου ζευγαριού. Ο σύζυγος, Αχιλλέας Παναγιωτόπουλος, γιατρός, επιφανής επιστήμων και ενεργός κοσμικός, περιγράφεται στο βιβλίο, ως κατ’ ουσίαν μέθυσος, βίαιος, επιθετικός και επικίνδυνος, από την σύζυγό του Ερατώ Ευθυμίου, εκπαιδευτικό. «Ο Αχιλλέας […]
«Στα παιδιά» του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι
Σε μετάφραση από τα ρωσικά της Κωνσταντίνας Λύγκουρη και του Νίκου Γαλάνη και με σκίτσα του ίδιου του Μαγιακόφσκι, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ενάντια αυτό το όμορφο βιβλίο που περιλαμβάνει σε ρωσικά και ελληνικά 15 ποιήματα και ποιήματα-παραμύθια του για τα παιδιά. Ο Μαγιακόφσκι είχε για πρώτη φορά την ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για […]
Η ποίηση της Ίνγκερ Κρίστενσεν
Επιθυμώντας μέσω της μετάφρασης να γνωρίσουμε διαφορετικές χώρες και καλλιτέχνες, ξεκινάμε από τη Δανία. Η κυρία Παναγιώτα Γούλα, πρώην Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας της Δανίας στην Ελλάδα, θα μας συστήσει την ποιήτρια Ίνγκερ Κρίστενσεν σε μια σειρά τριών αναρτήσεων που θα δημοσιεύονται κάθε Τετάρτη. Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΓΚΕΡ ΚΡΙΣΤΕΝΣΕΝ Η Ίνγκερ Κρίστενσεν (1935-2009) πρωτοεμφανίστηκε […]