Τάσεις της κριτικής σήμερα και η στάση του στίγμαΛόγου
“Η αιχμηρή κριτική ως συνταγματικό δικαίωμα” είναι ο τίτλος του βιβλίου της Δ.Ν., δικηγόρου Χριστίνας Βρεττού (Αθήνα: Νομική Βιβλιοθήκη, 2014), το οποίο αποτελεί δημοσίευση της διδακτορικής της διατριβής και έφτασε προ ημερών στα χέρια μου. Το ενδιαφέρον μου είναι βέβαια ευνόητο, αν και η κυρία Βρεττού στο βιβλίο της αναφέρεται κατά βάση στον πολιτικό λόγο […]
“Ακόμα βαφτιζόμαστε” του Νίκου Ερηνάκη
Βάπτισμα ονομάζεται ένα από τα επτά μυστήρια της χριστιανικής εκκλησίας που σηματοδοτεί την εισαγωγή του πιστού στο σώμα της εκκλησίας. Η λέξη βάπτισμα προέρχεται από το ρήμα βάπτω/βαπτίζω που σημαίνει «βυθίζω συχνά ή έντονα, βουτάω, καταδύω». Με την έννοια της εισαγωγής λοιπόν σε μια νέα συνθήκη, σαν αποτέλεσμα μυητικής τελετουργίας, αλλά και της βύθισης, πρέπει πιστεύω […]
Μεταφρασμένη ποίηση για την ημέρα των γενεθλίων μου
Πάντα προσπαθώ να παρακολουθώ τις νέες αγγλόφωνες εκδόσεις στο εξωτερικό και ιδίως στην Αμερική. Έτσι είδα αυτό το βιβλίο στο Amazon (Made of rivers της Emory Hall) και το παρήγγειλα. Και, φίλε μου, ήταν το κάτι άλλο! Απλό και διεισδυτικό, χωρίς προσπάθεια. Feel-good poetry? Self-help poetry? Όπως και να την πούμε, αξιοσημείωτη. H Emory Hall […]
Πολύ αξιόλογα βιβλία του 2023
Η αλήθεια είναι ότι κυκλοφόρησαν ορισμένα ιδιαίτερα αξιόλογα βιβλία το 2023, από εκείνα που κάνουν τους αναγνώστες να αναστενάξουν με ανακούφιση και χαρά. Πρόκειται για βιβλία καίρια, άλλοτε θεματολογικά και άλλοτε στον τρόπο διαπραγμάτευσης του θέματος, αλλά και συνταρακτικά, όπως ακριβώς πρέπει να είναι η λογοτεχνία. Φυσικά δεν έχω εποπτεία του συνόλου της λογοτεχνικής παραγωγής, […]
«Ελλιπές μέτρο» της Μαρίας Τζιαούρη-Χίλμερ
Ποιήματα, πεζοποιήματα, η παρτιτούρα ενός ταγκό στη θέση που θα καταλάμβανε ένα από τα δύο, καθώς και πολλή μουσική που αναδύεται μέσα από τους στίχους ή ανάμεσά τους: αυτά είναι τα στοιχεία που συνθέτουν τη νέα συλλογή της υποψήφιας το 2020 για κρατικό βραβείο Κύπρου Μαρίας Τζιαούρη-Χίλμερ με τίτλο «Ελλιπές μέτρο» (εκδόσεις Σαιξπηρικόν, 2022). Η […]
«Homo Aeternus» της Καίτης Βασιλάκου
Μπορεί το δημιούργημα να ξεπεράσει τον δημιουργό; Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον στη νουβέλα της Καίτης Βασιλάκου Homo Aeternus που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις ανανεωμένης εμφάνισης εκδόσεις Τύρφη. Ποιος όμως είναι ο Homo Aeternus, ο Αιώνιος Άνθρωπος; Παρά το όνομά του, δεν είναι άνθρωπος. Στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον που περιγράφει η συγγραφέας, τα ρομπότ έχουν […]
«Sonderkommando» του Γιάννη Στίγκα
Οι Sonderkommando (ζοντερκομάντο) ήταν ειδικές μονάδες εργασίας στα ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης. Απαρτίζονταν από νεαρούς άντρες, συνήθως εβραϊκής καταγωγής που, υπό την απειλή τη εκτέλεσης, εξαναγκάζονταν να συμμετάσχουν στη θηριωδία των ναζί: να εισάγουν τα ομοεθνείς τους στους θαλάμους αερίων, να εξάγουν τα πτώματα, να καίνε τους νεκρούς στα κρεματόρια και να τους ρίχνουν στους λάκκους […]
«Όταν το σώμα λέει όχι: Το κόστος του κρυφού στρες» του Gabor Maté (μτφρ. Μαρία Κουκιάδη)
Πολυσυζητημένο και διεθνές bestseller το συγκεκριμένο βιβλίο (εκδόσεις Key Books, 2023), θίγει ένα τεράστιο ζήτημα που διαισθητικά ή εμπειρικά ορισμένοι από εμάς έχουμε ήδη συλλάβει, ενίοτε με ιδιαίτερα δυσάρεστο τρόπο. Δεν είναι άλλο από τα ψυχοσωματικά προβλήματα. Με επιστημονικό, μα όχι δυσπρόσιτο, τρόπο ο Gabor Maté αναλύει δεκάδες περιπτώσεις ασθενών που είδαν το σώμα τους […]
«Μύθοι για το τέλος του κόσμου» της Ευτυχίας Παναγιώτου
Επιστροφή για την Ευτυχία Παναγιώτου, εννέα χρόνια μετά την προηγούμενη ποιητική συλλογή της. Στους Μύθους για το τέλος του κόσμου της, συναντάμε μια ποιητική φωνή η οποία προσπαθεί να δημιουργήσει την προσωπική της μυθολογία μέσα από σπαράγματα που είδαν το φως, λόγια και χειρόγραφα ανωνύμων, «εξομολογήσεις κρυμμένες σε ηλεκτρονικά ίχνηˑ ιστορίες που ειπώθηκαν μέσα σε […]
“Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα” του Έντουαρντ Χιρς (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου, Β. Αλεξόπουλος)
Το να γράψει κάποιος για ένα βιβλίο μετάφρασης ίσως φανεί κάπως υπερβολικό σαν γεγονός – εδώ ο κόσμος δεν διαβάζει εγχώρια ποίηση, θα διαβάσει μεταφρασμένη; Κι όμως. Η μετάφραση, σαν πράξη, είναι ούτως ή άλλως μια γέφυρα που μας ενώνει με άλλες χρονικότητες και άλλα μέρη. Η μετάφραση σύγχρονων με μας ποιητών επιπλέον μάς προσφέρει […]