«Ελλιπές μέτρο» της Μαρίας Τζιαούρη-Χίλμερ
Ποιήματα, πεζοποιήματα, η παρτιτούρα ενός ταγκό στη θέση που θα καταλάμβανε ένα από τα δύο, καθώς και πολλή μουσική που αναδύεται μέσα από τους στίχους ή ανάμεσά τους: αυτά είναι τα στοιχεία που συνθέτουν τη νέα συλλογή της υποψήφιας το 2020 για κρατικό βραβείο Κύπρου Μαρίας Τζιαούρη-Χίλμερ με τίτλο «Ελλιπές μέτρο» (εκδόσεις Σαιξπηρικόν, 2022). Η […]
«Homo Aeternus» της Καίτης Βασιλάκου
Μπορεί το δημιούργημα να ξεπεράσει τον δημιουργό; Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον στη νουβέλα της Καίτης Βασιλάκου Homo Aeternus που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις ανανεωμένης εμφάνισης εκδόσεις Τύρφη. Ποιος όμως είναι ο Homo Aeternus, ο Αιώνιος Άνθρωπος; Παρά το όνομά του, δεν είναι άνθρωπος. Στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον που περιγράφει η συγγραφέας, τα ρομπότ έχουν […]
“Δέκα πόντους μαύρο χιόνι” του Πάνου Νιαβή
Κάθε βιβλίο που γεννιέται, φιλοδοξεί να μπει στην καρδιά μας και ν’ αφήσει τις λέξεις του προσάναμμα της αναγνωστικής μας δεινότητας, προκειμένου να πυρποληθεί η ψυχή μας. Αυτό είναι το μέγα ζητούμενο και ερωτηματικό για κάθε δημιουργό και κάθε εισηγητή βιβλίου στις παρουσιάσεις του. Αυτός όμως είναι και ο δικός μου ρόλος με αυτό το […]
«Sonderkommando» του Γιάννη Στίγκα
Οι Sonderkommando (ζοντερκομάντο) ήταν ειδικές μονάδες εργασίας στα ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης. Απαρτίζονταν από νεαρούς άντρες, συνήθως εβραϊκής καταγωγής που, υπό την απειλή τη εκτέλεσης, εξαναγκάζονταν να συμμετάσχουν στη θηριωδία των ναζί: να εισάγουν τα ομοεθνείς τους στους θαλάμους αερίων, να εξάγουν τα πτώματα, να καίνε τους νεκρούς στα κρεματόρια και να τους ρίχνουν στους λάκκους […]
«Όταν το σώμα λέει όχι: Το κόστος του κρυφού στρες» του Gabor Maté (μτφρ. Μαρία Κουκιάδη)
Πολυσυζητημένο και διεθνές bestseller το συγκεκριμένο βιβλίο (εκδόσεις Key Books, 2023), θίγει ένα τεράστιο ζήτημα που διαισθητικά ή εμπειρικά ορισμένοι από εμάς έχουμε ήδη συλλάβει, ενίοτε με ιδιαίτερα δυσάρεστο τρόπο. Δεν είναι άλλο από τα ψυχοσωματικά προβλήματα. Με επιστημονικό, μα όχι δυσπρόσιτο, τρόπο ο Gabor Maté αναλύει δεκάδες περιπτώσεις ασθενών που είδαν το σώμα τους […]
«Μύθοι για το τέλος του κόσμου» της Ευτυχίας Παναγιώτου
Επιστροφή για την Ευτυχία Παναγιώτου, εννέα χρόνια μετά την προηγούμενη ποιητική συλλογή της. Στους Μύθους για το τέλος του κόσμου της, συναντάμε μια ποιητική φωνή η οποία προσπαθεί να δημιουργήσει την προσωπική της μυθολογία μέσα από σπαράγματα που είδαν το φως, λόγια και χειρόγραφα ανωνύμων, «εξομολογήσεις κρυμμένες σε ηλεκτρονικά ίχνηˑ ιστορίες που ειπώθηκαν μέσα σε […]
«Ιερεμιάδα» της Χλόης Κουτσουμπέλη
Χλόη ΚουτσουμπέληΈνα μυθιστόρημα δυστοπικό, προφανώς εμπνευσμένο από τους δύσκολους καιρούς της πανδημίας: η ανθρωπότητα πλήττεται από έναν θανατηφόρο ιό, τον Κέρβερο, που, πριν από το τελικό στάδιο του θανάτου, επιφυλάσσει σε όσους μολύνονται τρία ακόμη στάδια: ένα της αφωνίας, λόγω κάποιου όζου στις φωνητικές χορδές, ένα της μερικής απώλειας μνήμης και ένα του κώματος στο […]
“Αθόρυβες κραυγές” της Μαρίας Κασφίκη
Πριν από κάποιες ημέρες, είδα στον κινηματογράφο την ταινία Περασμένες ζωές της Σελίν Σονγκ, η οποία επαναδιαπραγματεύεται την παιδική φιλία και το πρώτο ερωτικό ξάφνιασμα δυο παιδιών μέσα από το «In-Yun». Το In Yun, στην Κορεατική παράδοση, είναι το κάρμα των ανθρώπων, σύμφωνα με το οποίο, αν δύο άνθρωποι συναντηθούν τυχαία, αγγιχτούν καθώς διασχίζουν έναν […]
«Μόνο με τη μαμά» της Μαρίας Ρουσάκη
Η δυσκολία των μικρών παιδιών να αποχωριστούν τη μαμά τους είναι το θέμα του νέου γλυκού βιβλίου Μόνο με τη μαμά της Μαρίας Ρουσάκη (εκδόσεις Ψυχογιός, 2023). Η μαμά για τα παιδάκια δεν είναι μόνο το φίλτρο μέσα από το οποίο μαθαίνουν τον κόσμο, είναι ολόκληρος ο κόσμος! Είναι φυσικό να νιώθουν άγχος και λύπη, […]
“Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα” του Έντουαρντ Χιρς (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου, Β. Αλεξόπουλος)
Το να γράψει κάποιος για ένα βιβλίο μετάφρασης ίσως φανεί κάπως υπερβολικό σαν γεγονός – εδώ ο κόσμος δεν διαβάζει εγχώρια ποίηση, θα διαβάσει μεταφρασμένη; Κι όμως. Η μετάφραση, σαν πράξη, είναι ούτως ή άλλως μια γέφυρα που μας ενώνει με άλλες χρονικότητες και άλλα μέρη. Η μετάφραση σύγχρονων με μας ποιητών επιπλέον μάς προσφέρει […]