“Αποδημητικά όνειρα | Rêves migrants” του Ανδρέα Καρακόκκινου
Η δίγλωσση συλλογή Αποδημητικά όνειρα | Rêves migrants είναι η νέα ποιητική δουλειά του γνωστού Κύπριου ποιητή και κάτοικου Θεσσαλονίκης, Ανδρέα Καρακόκκινου. Τη μετάφραση των ποιημάτων στα γαλλικά έχει κάνει η ποιήτρια Μελίτα Τόκα-Καραχάλιου, η οποία έχει στο ενεργητικό της πολλές μεταφράσεις από και προς τα γαλλικά. Σε αυτή τη συλλογή, ο χρόνος μοιάζει να […]
“Κατώφλια” της Μαργαρίτας Παπαγεωργίου – Το ποίημα της Δευτέρας
Κατώφλια Υπάρχουν δίοδοι και στενά σοκάκια και γεφύρια λεωφόροι και εθνικές οδοί τροχιές και διαστημόδρομοι το στόμα μου στο στόμα σου τα μάτια μου στα μάτια σου τα χέρια μου στα χέρια σου το σώμα μου στο σώμα σου Όλα όμως αυτά δεν είναι δρόμοι βυθισμένα είναι συγκοινωνούντα δοχεία που ταλαντώνουν τα νεύρα μας […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Michael Strunge
Ο Μίκαελ Στρούνγκε (1958-1986) ήταν ίσως ο πιο σημαντικός Δανός μεταμοντέρνος ποιητής. Με επιρροές τόσο απο τον ρομαντισμό, τον συμβολισμό όσο και από τον μοντερνισμό, το έργο του Στρούνγκε παρουσιάζει επίσης ομοιότητες με την ποίηση του Ρεμπώ. Θεματικά, ο Στρούνγκε ασχολείται με το σεξ, τον θάνατο, τη ζωή στην πόλη και τη νεωτερικότητα. Ο Στρούνγκε […]
Σφηνάκια του Φλεβάρη ΙΙ: Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος και Παυλίνα Μάρβιν
Θαύματα στου Πολύφημου της Παυλίνας Μάρβιν Μια νεαρή στην ηλικία ποιήτρια αποφασίζει να εκφραστεί με την κλασική μορφή του σονέτου, συνθέτοντας μια ποιητική συλλογή θαυμάτων που χαράζει το χαμόγελο στα χείλη του αναγνώστη. Ξεκαρδιστική σε πολλά σημεία, περιγράφει (ενίοτε με νότες τρυφερότητας) καταστάσεις κυριολεκτικά της διπλανής πόρτας. Βρίθοντας προφορικών στοιχείων που της προσδίδουν αμεσότητα, η […]
“Γαλάζια σπλάγχνα” του Νίκου Καρούζου – Το ποίημα της (Καθαράς) Δευτέρας
«Γαλάζια σπλάγχνα» Κάτοικε τοῦ ὀνείρου μαζεύω τή φωνή μου ἀπό κάθε ἄκρη καί τό ὑπόλειμμά της αὐτό στή σινδόνη τῶν δέντρων κ᾿ ἐκεῖνο κεῖ ψηλά στό σκουριασμένο βράχο ὅπου ὀργίζεται ὁ γερο-κόρακας συγκεντρώνομαι γιά τή μεγάλη ἀποκάλυψη ρίχνω στόν ἄνεμο μακρόσυρτη ἀγάπη: Τήν θέλω ἐγώ τήν ἀπελπισία μου δέν τήν ἀνταλλάσσω μέ θαλπωρή ἄλλη ἔχασα. […]
Συναντήσεις παντός καιρού 4×4/ Ποιήσεις #3, Χλόη Κουτσουμπέλη, Ηρώ Νικοπούλου, Λιάνα Σακελλίου, Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου
Η σειρά 4×4 των εκδόσεων ΑΩ έχει δημιουργηθεί για να φιλοξενήσει στις σελίδες της μια παρέα από τέσσερις ποιητικές φωνές που συνομιλούν μεταξύ τους σε μια συνάντηση παντός καιρού, όπως αναφέρεται στο εξώφυλλο του βιβλίου. Είναι μια ωραία πρωτοβουλία που προσφέρει στην ποιητική δημιουργία έναν κοινό τόπο για να εκφραστεί, βγάζοντάς την από την εγγενή […]
Με τον τρόπο του Καβάφη (για την ποιητική συλλογή “Βιογραφία ενός χεριού” του Κωνσταντίνου Νικολάου)
Ο Κωνσταντίνος Νικολάου στην ποιητική του συλλογή Βιογραφία ενός χεριού (Περισπωμένη 2022), ξαναζωντανεύει ιστορικά πρόσωπα και την ατμόσφαιρα παρωχημένων εποχών. Με τον τρόπο αυτό εκφράζει τις προσωπικές του ιδέες και σχολιάζει την επικαιρότητα. Τα πρόσωπα και τα γεγονότα αποτελούν το εφαλτήριο, ώστε να διατυπωθούν ο στοχασμός, οι υπαινιγμοί, οι συμβολισμοί. Το έργο αναπτύσσεται σε τέσσερις ενότητες: […]
Μετάφραση: ο Τούρκος ποιητής Φαζίλ Χιουσνού Νταγλάρτζα
Ο Τούρκος ποιητής Φαζίλ Χιουσνού Νταγλάρτζα (1914-2008) γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη. Γιος αξιωματικού του τουρκικού στρατού, ακολούθησε υποχρεωτικά τη οικογένεια στις μετακινήσεις της και έτσι ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του σε διάφορες πόλεις της μικράς Ασίας: στο Ικόνιο, την Καισάρεια, τα Άδανα και την Ταρσό. Το 1935 αποφοίτησε και ο ίδιος από τη Στρατιωτική Σχολή Πολέμου. […]
Το ποίημα της Δευτέρας: «Ονοματολογία» της Κλεοπάτρας Λυμπέρη
Ονοματολογία Η άνθρωπος είναι μια σκέψη τριγυρισμένη από σώμα. Η σκέψη ομοίως έχει κόκαλα σπλάχνα πλευρά και άλλα παράξενα υλικά. Όταν η άνθρωπος ομιλεί, μέσα στο χάος φυτρώνουν φωνήενταˑ γλιστρούν οι λέξεις με πτυχές και τηβέννους ως τις φωνη- τικές της χορδές. Η άνθρωπος είναι αίσθημα που τριγυρίζει τη σκέψη. Από το αίσθημα γεννιέται άλλο […]
«Για τους άγνωστους σφαγμένους, Ποιήματα 2020-2022» του Θανάση Τριαρίδη
Ο σημαντικός λογοτέχνης και θεατρικός συγγραφέας Θανάσης Τριαρίδης έρχεται με το νέο του ποιητικό βιβλίο να επιβεβαιώσει και να επισφραγίσει την κοσμοθεωρία του που αφορά στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Δεν πέρασε εξάλλου απαρατήρητη η κίνηση του, να αρνηθεί την συμπερίληψη του προηγούμενου ποιητικού του βιβλίου «Θα μας ξεπλύνει η θάλασσα», εκδ. Gutenberg, 2020, στη […]