Σύγχρονη αλβανική ποίηση: Λιλιάνα Φουρτζή (Liljana Furxhi)
Η Λιλιάννα Φουρτζή γεννήθηκε στο χωριό Ίμστε – Μπουμπουλίμε της Λιούσνιας στην Αλβανία. Είναι απόφοιτος της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Τιράνων. Το 1995 εξέδωσε την ποιητική συλλογή «Μπήκα για λίγο στο όνειρο, για λίγο» και το 2016 τη συλλογή «Η Αγία Μοναξιά». Ζει στην Αθήνα. ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗ ΜΑΝΑ Τώρα είμαι καλά, μανούλα αγαπημένη, τα νύχια […]
Καιόμενος ο ποιητής (για το βιβλίο “Όλα στο μαύρο” του Δημήτρη Παπαστεργίου)
Η ποιητική συλλογή του Δημήτρη Παπαστεργίου Όλα στο μαύρο (εκδόσεις Ρώμη, 2022) αποτελεί σύνθεση ερωτικών κυρίως ποιημάτων. Θεματολογικά παραπέμπει στην παράδοση των τραγουδιών της αγάπης ή του πόθου, η χρονική αφετηρία των οποίων, σύμφωνα με τον καθηγητή Ερατοσθένη Καψωμένο, φτάνει ως την αρχαϊκή εποχή. Παρά την αρνητική σηματοδότηση του τίτλου (Όλα στο μαύρο), η ανυπόκριτη […]
“Αυταπάτη γυναικός” της Αφροδίτης Διαμαντοπούλου – Το ποίημα της Δευτέρας
ΑΥΤΑΠΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΟΣ Προχωρά με βήματα απαλά αγγίζοντας με τα ακροδάχτυλά της τη ζωή και βολεύεται στο στενό συρτάρι που της έφτιαξαν, με κόπο. Χαϊδεύει τις στριμωγμένες αναμνήσεις Παίζει με τις γιρλάντες της αυταπάτης Αναπολεί ξεφτισμένους έρωτες Μαθαίνει να αφουγκράζεται τους απόηχους των ενοχών Και σωπαίνει… Κάποτε βγάζει για λίγο το κεφάλι Και τότε κλαίει και […]
Μετάφραση: Ο Φινλανδός ποιητής Mikko Viljanen (μτφρ. Βίκυ Αλυσσανδράκη)
O Μίκκο Βίλιανεν γεννήθηκε στο Ελσίνκι το 1976. Σπούδασε αρχαία ελληνική και συγκριτική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και Δραματουργία στην Ακαδημία Θεάτρου. Έχει δημοσιεύσει τρία μυθιστορήματα και δύο ποιητικές συλλογές. Έχει γράψει θεατρικά έργα και λογοτεχνικά δοκίμια. Διδάσκει δημιουργική γραφή και σενάριο σε διάφορα πανεπιστήμια, ενώ εργάζεται και ως λογοτεχνικός συντάκτης. Το πρώτο του […]
«Το βλέμμα σου, κόσμε» της Ίντρα Νόβι
H Idra Novey είναι μια Αμερικανίδα ποιήτρια που οι γονείς της, εμπνευσμένοι από την Ύδρα, θέλησαν να της δώσουν ελληνικό όνομα. Η Idra χάρηκε ιδιαίτερα όταν έμαθε ότι, ετυμολογικά, το όνομά της συνδέεται με το στοιχείο του νερού – και το έμαθε όταν βρέθηκε στην Ελλάδα για την παρουσίαση του βιβλίου μεταφρασμένης ποίησής της στο […]
“[Ποίημα γραμμένο 7 λεύγες κάτω από την θάλασσα – στον βυθό]” του Γιώργου Αλισάνογλου: Το ποίημα της Δευτέρας
Πρωτο/μαγιά μετα/φέρω τις φράσεις μου μάτσο ζαχα/ρωτά – στο κέντρο της πόλης Μετά υπο/φέρω αινιγματική φοβία για ένα ποίημα ανοιξιάτικο που δεν λάμπει κι όμως είναι χρυσός- Στον βυθό του Θερμαϊκού μετα/ποιώ το κάλεσμα μιας εποχής αλλοτινής μου Οφηλίας ενώ συν/αισθάνομαι αθάνατος σχεδόν ero/τα όπως πρώ/τα κατά/πίνω την γλώσσα μου που κάποτε στο έξω […]
Το ποίημα των παραμονών: “Ο Άη-Βασίλης και το προσφυγόπουλο” της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού
Ο ΑΗ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΦΥΓΟΠΟΥΛΟ Κρατούσα τη φούχτα του σφιχτά στην καρδιά μου Όχι λιγότερο κρύωνε πολύ ως το κόκαλο Περονιάζει ωκεανός το άδειο του βλέμμα… Προσφυγόπουλο… Άρμεξε το μεδούλι του χειμώνας Στην αγκαλιά μου κόκκινη γούνα τυλίγει το Μπλαβί του μειδίαμα Εγώ ναι ο Άη-Βασίλης Στο δρόμο για τη Γη της Επαγγελίας… […]
Κατ’ εξαίρεση το ποίημα της Παρασκευής: “Ανήμερα Χριστούγεννα” της Αγγελικής Σιδηρά
ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ για τον Θοδωρή μου «Θέλω ένα “ραγδοφωνάκι”», είπε ενώ οι μάγοι εσαεί προσέφεραν στη χάρη Του σμύρνα, λιβάνι και χρυσό. Το ‘βαλε στα βραχέα, στα μακρά και στα FM. Ανάμεσα σε ροκ, σε ραπ και γιορτινούς ήχους χαρμόσυνους, παράταιρη ξεπήδησε η είδηση, πως: «…ανάμεσά τους είκοσι τέσσερα παιδιά στην πάλη με τα κύματα […]
Μετάφραση: “Μικρό δέντρο” του e. e. cummings
[μικρό δέντρο] του Ε. Ε. CUMMINGS μικρό δέντρο μικρό σιωπηλό χριστουγεννιάτικο δέντρο είσαι τόσο μικρό μοιάζεις πιο πολύ με λουλούδι ποιος σε βρήκε στο πράσινο δάσος και πόσο στενοχωρήθηκες που έφυγες; κοίτα θα σε παρηγορήσω γιατί μυρίζεις τόσο ωραία θα φιλήσω τον δροσερό κορμό σου και θα σ’ αγκαλιάσω σφιχτά να νιώθεις ασφαλές […]
Σύγχρονη λυρική ποίηση – Για το βιβλίο “Στην άκρη μια ουρά” της Αυγής Λίλλη
Στην άκρη μια ουρά (2021). Το τρίτο βιβλίο ποίησης της Αυγής Λίλλη μετά τη Σφαγή του αιώνα (Θράκα, 2018) και τις Πρόχειρες σημειώσεις πάνω σ’ ένα σωσίβιο (Αρμίδα, 2011). Αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω λίγες λέξεις για να αποτυπώσω το πνεύμα του πρόσφατου βιβλίου της Λίλλη φυσικά θα επέλεγα λέξεις όπως «ερωτισμός» και «λυρισμός», που αποδίδουν […]