Μετάφραση: Δύο Δανοί ποιητές
Κανονικά, σήμερα θα ανεβάζαμε την “Κοιλάδα των πεταλούδων” της Ίνγκερ Κρίστενσεν, σε συνέχεια των προηγούμενων αναρτήσεών μας με θέμα την ποίησή της, όμως κατόπιν συζητήσεων με τον εκδοτικό της οίκο στη Δανία, δεν καταφέραμε να πάρουμε την άδεια. Παραμένουμε όμως στη Δανία μεταφραστικά και σας παρουσιάζουμε δύο Δανούς ποιητές που μεταφράστηκαν από τον Θεοφάνη Μελά […]
«Προσεγγίσεις μετά την απόσταση» του Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ
Με την έβδομη ποιητική του συλλογή (Προσεγγίσεις μετά την απόσταση, εκδ. Δωδώνη 2022) ο καταξιωμένος Ρόδιος ποιητής Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ, με λιτό και πυκνό λόγο που φτάνει ώς τον υπερρεαλισμό, μέσα από τριάντα ποιήματα προσπαθεί να ισορροπήσει τις υπαρξιακές του αγωνίες και τις ευαισθησίες της ζωής, μέσα σε μια μνήμη ζώσα και ενεργή που δυναστεύεται καθημερινά […]
“Κυριακή” του Αχιλλέα Κατσαρού
ΚΥΡΙΑΚΗ Είμαι ένας από τους λύκους που επέστρεψαν γύρισα να δουλέψω το ασήμι και την πέτρα με κραυγές πλάθω έναν τωρινό κίονα μιλάω άλλη γλώσσα από τον ζοφερό κόσμο η συμμετρία μου βλέπει και ακούει ο λόγος μου οσφραίνεται τη σάρκα μυρίζει πτωμαΐνη η εποχή του θάμβους η απουσία της μαντείας έντονη τρέλα το γεύμα […]
Μετάφραση από τα Δανέζικα: “Το αλφάβητο” της Ίνγκερ Κρίστενσεν
«ΑΛΦΑΒΗΤΟ» (“ALFABET”, 1981) της Ίνγκερ Κρίστενσεν Μετάφραση: Παναγιώτα Γούλα* 1 Οι βερικοκιές υπάρχουν, οι βερικοκιές υπάρχουν 2 Οι φτέρες υπάρχουν· και βατόμουρα, βατόμουρα· και βρώμιο υπάρχει· και υδρογόνο, υδρογόνο 3 Τα τζιτζίκια υπάρχουν· κιχώριο, χρώμιο, και οι λεμονιές υπάρχουν· τα τζιτζίκια υπάρχουν· τα τζιτζίκια, κέδροι κυπαρίσσια και παρεγκεφαλίτιδα 4 Τα περιστέρια […]
“Αυτεπίγνωσης επίμετρο” του Στέργιου Φωτόπουλου
ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗ Είμαστε όσα βιώσαμε, βιώσαμε όσα θυμόμαστε. (σελ. 27) Η ποιητική συλλογή του Στέργιου Φωτόπουλου με τίτλο Αυτεπίγνωσης επίμετρο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν (2022). Συνθέσεις με κοινωνικοπολιτικό ως επί το πλείστον περιεχόμενο, ερωτικές και φιλοσοφικές αναφορές. Η θεματική, ερωτική στα πρώτα ποιήματα, συνεχίζει με κοινωνικοπολιτικούς προβληματισμούς και γενικότερο φιλοσοφικό στοχασμό. Τα ποιήματα του […]
“Αν δεν μπορούμε” του Στέφανου Ρέγκα
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ Αν δεν μπορούμε να ανασάνουμε είναι επειδή τα χέρια μας γέμισαν λάσπη κι η λάσπη μας κατατρόπωσε αν δεν μπορούμε να περπατήσουμε είναι επειδή όλοι οι άρπαγες φυσήξαν τον καπνό στο πρόσωπό μας αν δεν μπορούμε να πνιγούμε είναι επειδή στα πόδια μας αγκιστρώθηκε το χρέος, ο χρόνος αν δεν μπορούμε να […]
Η ποίηση της Ίνγκερ Κρίστενσεν
Επιθυμώντας μέσω της μετάφρασης να γνωρίσουμε διαφορετικές χώρες και καλλιτέχνες, ξεκινάμε από τη Δανία. Η κυρία Παναγιώτα Γούλα, πρώην Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας της Δανίας στην Ελλάδα, θα μας συστήσει την ποιήτρια Ίνγκερ Κρίστενσεν σε μια σειρά τριών αναρτήσεων που θα δημοσιεύονται κάθε Τετάρτη. Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΓΚΕΡ ΚΡΙΣΤΕΝΣΕΝ Η Ίνγκερ Κρίστενσεν (1935-2009) πρωτοεμφανίστηκε […]
«Χρειάστηκε να κλέψω» της Κορίνας Καλούδη
«Χρειάστηκε να κλέψω / Ήταν αναγκαίο να έχω κάτι» γράφει η Καλούδη στην πιο πρόσφατη συλλογή της, που ξεκινά με το δίστιχο «Δικά μου ήταν / Κι ας τα πήρα στα κρυφά». Στο επίκεντρο της συλλογής βρίσκεται ένα Εγώ που τοποθετεί τον εαυτό του απέναντι στους «άλλους» («Τις νύχτες που το κρύο δυναμώνει / βγαίνω […]
“Η άκρη του Αυγούστου” της Μαρίας Βλάχου
Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ Ο Αύγουστος γέρνει στην άκρη του ξεβαμμένος δεν λέω λέξη μια άτυπη μελαγχολία με πλακώνει θα κάνω φασαρία ανασηκώνω το τελευταίο βότσαλο αυτό που χώρεσε τη στάμπα σου σκαρφαλώνω στον βράχο το ζυγίζω με ακρίβεια στη χούφτα μου το εκσφενδονίζω στο κύμα σχέδιο κυκλικό οργιάζει πάλλεται […]
“Του καλοκαιριού” της Ζωής Καρέλλη
ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ Το ξανθό παλικάρι του καλοκαιριού έχει μια γαλανή γραμμή πάνω στο λείο μέτωπο. Στα καστανά του μάτια κρατάει τις αχτίδες του ήλιου μισοκλείοντας τα σκιερά βλέφαρα, ψιλοπαίζοντας τις βλεφαρίδες αχτιδωτές. Ηλιοψημένο στυλώνει το λαμπρό κορμί, αμέριμνα χαμογελά και άσκοπα. Φαντάζουν κάτασπρα τα δόντια του, μοιάζουν τ’ άσπρα χαλίκια καθαροπλυμένα, στ’ ακρογιάλι του […]