ΜΕΤΑΜΟΡΦΙΣΜΟΣ
Ετούτη ‘δω είν’ η θάλασσα;
Ο ήρεμος τούτος κόρφος ο απαθής,
Σαν την καρδιά Μαγδαληνής μεταστραφείσας γαληνός –
Ή μήπως τούτο ‘δω;
Ετούτο το τραυλό, ληθαργικό μούρμουρο πράων νερών
Που ακτή λευκόγιαλη φιλούν με χείλια τρεμιστά
Γαλάζια ρυάκια ουρανού που γλυκοκελαρύζουν
Πάνω από λείες ασπρόπετρες –
Κι ετούτο ακόμα αυτό;
Ετούτη η άωρη γέννα λαμπράδας αχαλίνωτης.
Που με τρικυμιστή ανάκαρα τραβά του Ποσειδώνα το λουρί
Ετούτη η εγκατάλειψη στο πάθος,
Ετούτο το παράξενο, θυελλώδες μονολόγημα της Φύσης,
Ετούτα όλα – η θάλασσα;
Έλην Τζόνσον (1906-1995)
από τη συλλογή “Μαύρες ρίζες: Αφροαμερικανοί ποιητές και ποιήτριες του Μεσοπολέμου”, εκδ. Στοχαστής, 2021
σε μετάφραση Νίκου Λάιου
