“Αυτά που φαίνονται στο φως μου μοιάζουν οικεία” της Γεωργίας Διάκου – Το ποίημα της Δευτέρας
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ ΜΟΥ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΟΙΚΕΙΑ η γιαγιά είναι το δέντρο / πηγαίνει κάθε μέρα κρατώντας τον πίνακα σε μια σακούλα ΙΚΕΑ / είναι ο πίνακας που είχε κρεμασμένο πάνω από τον πράσινο καναπέ / οργανώνει το σύμπαν της / το κάνει να λειτουργεί / μένει μόνη με τον πίνακα / ίσως τον […]
Μετάφραση: από τη φετινή συλλογή “The Hurting Kind” της ποιήτριας των ΗΠΑ για το 2022 Ada Limón
Η ADA LIMÓN (γεν. 1976 στην Καλιφόρνια) είναι Αμερικανίδα ποιήτρια, η πρώτη γυναίκα λατινικής καταγωγής που κατέλαβε ποτέ τη θέση της ποιήτριας (Poet Laureate) των ΗΠΑ. Η ανακήρυξή της έγινε στις 12 Ιουλίου 2022 από τη Βιβλιοθηκονόμο του Κογκρέσου. Έχει εκδώσει επτά ποιητικές συλλογές, μεταξύ αυτών τη συλλογή The Carrying (2018), που κέρδισε το National […]
«Πεζούλια» του Γιώργου Τσιρώνη ♰
Κείμενα ανάμεσα σε ποίημα και πεζό, ούτε πεζά ούτε ποιήματα ούτε πεζοποιήματα όπως υποδεικνύει στο οπισθόφυλλο ο Σωκράτης Σκαρτσής που τα ανθολόγησε, αλλά πρωτογενές υλικό από το οποίο θα μπορούσαν να ξεπηδήσουν όλες αυτές οι μορφές. Πρωτόλειες σκέψεις αλλά σκέψεις πολύτιμες, ειπωμένες από έναν άνθρωπο που ήξερε να διαλέγεται με τον έξω κόσμο μέσα από […]
“Φυλλοβόλα” του Νίκου Ι. Τζώρτζη – Το ποίημα της Δευτέρας
ΦΥΛΛΟΒΟΛΑ Κάποια απ’ αυτά φυλλορροούν μόνο για ό,τι αγαπούσαν κι έχασαν. Το ξέρουμε πια – κι ας επιμένουμε πως φταίει πάντα το φθινόπωρο. Νίκος Ι. Τζώρτζης από τη συλλογή του Αποδελτιώσεις, Β΄ εκδ. Γαβριηλίδης, 2013
«Εικοστός κόσμος» του Δημήτρη Πέτρου
Είμαι ένα σράπνελ στα γόνατα της Πολωνίας Το διαμπερές τραύμα του Πλάτωνα. Το τελευταίο καρέ του Μπέργκμαν. («Είμαι αυτός που δεν γνωρίζω») Εικοστός κόσμος, όπως λέμε εικοστός αιώνας και μάλιστα σε όλη του τη φρίκη. Κι έτσι, η φράση του Βιτγκενστάιν στην προμετωπίδα της συλλογής – κομψότατης αισθητικά, όπως όλες ανεξαιρέτως οι ποιητικές συλλογές […]
Μετάφραση: η Σουηδή ποιήτρια Eva Runefelt (μτφρ. Βασίλης Παπαγεωργίου
H Εύα Ρούνεφελτ γεννήθηκε στη Στοκχόλμη το 1953. Η λυρική της φωνή, μαζί με αυτή του Τούμας Τράνστρεμερ, είναι από τις πιο σημαντικές στη Σουηδία σήμερα. Είναι επίσης κριτικός τέχνης και λογοτεχνίας και μεταφράστρια, κυρίως ποίησης. Ζει στη Στοκχόλμη. Ο μεταφραστής της στα ελληνικά, Βασίλης Παπαγεωργίου, γράφει για την ποίησή της: «το αισθητό ως κάτι […]
”kala” της Αν Πεντέρς
Κομμάτια του εαυτού, σπαρμένα στους τέσσερις ανέμους.[1] Το να τοποθετήσει κάποιος το kala στο έστω και ελαστικό περίγραμμα της ποιητικής συλλογής θα ήταν σαν να του στερεί τις πολλαπλές δυνατότητες ανάγνωσης που παρέχει. Για ακόμα μια φορά λοιπόν, θα κρατήσω τις ταμπέλες μακριά από το κείμενο και θα επιχειρήσω να ακολουθήσω όλες τις πορείες που ξεδιπλώνει. […]
“Όνειδος” της Νεφέλης Δημητροπούλου – Το ποίημα της Δευτέρας
ΟΝΕΙΔΟΣ Δεν είμαι στίχος. Πιο πολύ μοιάζω με ραβασάκι. Που θα διαβάσουν όσοι ξέρουν να αφήνονται και θα το νιώσουν όσοι τόσο δόθηκαν, που τίποτα δεν έμεινε πια να δώσουν. Παρά παλεύουν σαν άδεια δοχεία ακόμα να γεμίσουν τους άλλους. Δεν είμαι παρά ένας άδειος στίχος, πιο πολύ μοιάζω με ραβασάκι θαρρείς, που κάποιος […]
Μετάφραση: Η Μεξικανή ποιήτρια Beatriz Saavedra
Η Μπεατρίς Σααβέδρα γεννήθηκε στο Μεξικό το 1971 και ζει σήμερα στην Πόλη του Μεξικού. Η ποίησή της, όπως γράφουν οι μεταφραστές της Ιφιγένεια Ντούμη και Νίκος Πρατσίνης στο εισαγωγικό σημείωμα του βιβλίου Beatriz Saavedra, μια προσωπική ανθολογία (εκδόσεις Σαιξπηρικόν, 2022), “θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα είδος “εσωτερικών νερών” του σύγχρονου μεξικανικού αισθησιασμού, μέσα […]
Η Αντζελίνα Ουέλντ Γκρίμκι και το περιβάλλον της (Για το βιβλίο “Η Αντζελίνα Ουέλντ Γκρίμκι και ο κόσμος της” του Γ. Ν. Σχορετσανίτη)
Ο συγγραφέας και χειρουργός Γεώργιος Νικ. Σχορετσανίτης, στο βιβλίο του Η Αντζελίνα Ουέλντ Γκρίμκι και ο κόσμος της (Οδός Πανός 2021), αναλύει το έργο της μιγάδας ομοφυλόφιλης ποιήτριας Αντζελίνα Ουέλντ Γκρίμκι (Angelina Weld Grimké, 1880-1958). Ανατρέχει στην πολιτισμική κληρονομιά των μαύρων Αμερικανίδων λεσβιών ποιητριών και συνδέει το έργο τους με τις σπουδές φύλου μετά τη […]