“Memoria Fulgurea” του Ρογήρου Δέξτερ
MEMORIA FULGUREA Εδώ όπου το στάρι χρυσαφίζει στα λιβάδια Για να θυμίζει τα μαλλιά της Με τζιτζικιές ή τριζονίσματα Τίποτα πια δεν έρχεται κουτί και κούπαˑ Και η ζωή που ονειρεύτηκες δεν υπάρχει Καρφιτσωμένη σε κανένα χάρτη Και μόνο εκείνα τα τραγούδια Ακούγονται να φτάνουν Από μακριά στα δηθενάδικα Στις ψευτουριές της διασκεδούποληςˑ Εδώ λοιπόν […]
Περί μετάφρασης: Μια συζήτηση με την Κατερίνα Λιάτζουρα
Xριστίνα Λιναρδάκη: Κατερίνα, μεταφράστριες ποίησης και οι δυο, ας μιλήσουμε λίγο για το θέμα. Εσύ ποια μέθοδο ακολουθείς στις μεταφράσεις σου; Kατερίνα Λιάτζουρα: Στις μεταφράσεις μου δεν ακολουθώ ούτε την κατά λέξη, την απολύτως πιστή στο πρωτότυπο κείμενο, μετάφραση, ούτε όμως ακολουθώ την τελείως ελεύθερη μετάφραση. Όταν μεταφράζω προσπαθώ να μην ξεχνώ, πως στα χέρια […]
«Ταυ» της Έρινας Χαραλάμπους
Μια συλλογή περί της γυναικείας φύσης είναι αυτή της Έρινας Χαραλάμπους, με το «Ταυ» του τίτλου να εξηγείται στο επίμετρο ως το σχήμα που παίρνει μερικές φορές η μήτρα, «για επιστημονικά ανεπιβεβαίωτους μέχρις στιγμής λόγους», κατά την κυοφορία – ένα φαινόμενο που ενδεχομένως να συνδέεται ιατρικά με την υπογονιμότητα. Όμως δεν είναι μια συλλογή εξύμνησης […]
“Αυτοί που δεν κατάφεραν να μας κερδίσουν με τον πόλεμο” του Θωμά Τσαλαπάτη
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΜΑΣ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ Ι Η πρώτη τους προσφορά ήταν αυτή που αιφνιδίασε. Ήταν που δεν είχαμε συνηθίσει δείγματα καλής θελήσεως. Κάποιοι μίλησαν για δόλο άλλοι για τεχνάσματα. Οι περισσότεροι όμως εξέλαβαν το ξύλινο άλογο και τη λιτή επιγραφή του ως σημάδια της τύχης μας που άλλαζε. Φέραμε […]
Μετάφραση: Δύο Δανοί ποιητές
Κανονικά, σήμερα θα ανεβάζαμε την “Κοιλάδα των πεταλούδων” της Ίνγκερ Κρίστενσεν, σε συνέχεια των προηγούμενων αναρτήσεών μας με θέμα την ποίησή της, όμως κατόπιν συζητήσεων με τον εκδοτικό της οίκο στη Δανία, δεν καταφέραμε να πάρουμε την άδεια. Παραμένουμε όμως στη Δανία μεταφραστικά και σας παρουσιάζουμε δύο Δανούς ποιητές που μεταφράστηκαν από τον Θεοφάνη Μελά […]
«Προσεγγίσεις μετά την απόσταση» του Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ
Με την έβδομη ποιητική του συλλογή (Προσεγγίσεις μετά την απόσταση, εκδ. Δωδώνη 2022) ο καταξιωμένος Ρόδιος ποιητής Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ, με λιτό και πυκνό λόγο που φτάνει ώς τον υπερρεαλισμό, μέσα από τριάντα ποιήματα προσπαθεί να ισορροπήσει τις υπαρξιακές του αγωνίες και τις ευαισθησίες της ζωής, μέσα σε μια μνήμη ζώσα και ενεργή που δυναστεύεται καθημερινά […]
“Κυριακή” του Αχιλλέα Κατσαρού
ΚΥΡΙΑΚΗ Είμαι ένας από τους λύκους που επέστρεψαν γύρισα να δουλέψω το ασήμι και την πέτρα με κραυγές πλάθω έναν τωρινό κίονα μιλάω άλλη γλώσσα από τον ζοφερό κόσμο η συμμετρία μου βλέπει και ακούει ο λόγος μου οσφραίνεται τη σάρκα μυρίζει πτωμαΐνη η εποχή του θάμβους η απουσία της μαντείας έντονη τρέλα το γεύμα […]
Μετάφραση από τα Δανέζικα: “Το αλφάβητο” της Ίνγκερ Κρίστενσεν
«ΑΛΦΑΒΗΤΟ» (“ALFABET”, 1981) της Ίνγκερ Κρίστενσεν Μετάφραση: Παναγιώτα Γούλα* 1 Οι βερικοκιές υπάρχουν, οι βερικοκιές υπάρχουν 2 Οι φτέρες υπάρχουν· και βατόμουρα, βατόμουρα· και βρώμιο υπάρχει· και υδρογόνο, υδρογόνο 3 Τα τζιτζίκια υπάρχουν· κιχώριο, χρώμιο, και οι λεμονιές υπάρχουν· τα τζιτζίκια υπάρχουν· τα τζιτζίκια, κέδροι κυπαρίσσια και παρεγκεφαλίτιδα 4 Τα περιστέρια […]
“Αυτεπίγνωσης επίμετρο” του Στέργιου Φωτόπουλου
ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗ Είμαστε όσα βιώσαμε, βιώσαμε όσα θυμόμαστε. (σελ. 27) Η ποιητική συλλογή του Στέργιου Φωτόπουλου με τίτλο Αυτεπίγνωσης επίμετρο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν (2022). Συνθέσεις με κοινωνικοπολιτικό ως επί το πλείστον περιεχόμενο, ερωτικές και φιλοσοφικές αναφορές. Η θεματική, ερωτική στα πρώτα ποιήματα, συνεχίζει με κοινωνικοπολιτικούς προβληματισμούς και γενικότερο φιλοσοφικό στοχασμό. Τα ποιήματα του […]
“Αν δεν μπορούμε” του Στέφανου Ρέγκα
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ Αν δεν μπορούμε να ανασάνουμε είναι επειδή τα χέρια μας γέμισαν λάσπη κι η λάσπη μας κατατρόπωσε αν δεν μπορούμε να περπατήσουμε είναι επειδή όλοι οι άρπαγες φυσήξαν τον καπνό στο πρόσωπό μας αν δεν μπορούμε να πνιγούμε είναι επειδή στα πόδια μας αγκιστρώθηκε το χρέος, ο χρόνος αν δεν μπορούμε να […]