Σφηνάκια του Οκτώβρη την πρώτη μέρα του Νοέμβρη
Η ιστορία που δεν υπάρχει της Ελίνας Φιλοπούλου Εύγλωττος τίτλος για τα 17 μικρά διηγήματα που περιέχει το βιβλίο, το οποίο θα μπορούσα να χωρίσω νοητά σε δύο μέρη. Σε ένα που μοιάζει πιο πρωτόλειο και σε ένα σαφώς πιο ολοκληρωμένο. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει διηγήματα, των οποίων το τέλος αφήνεται σε εκκρεμότητα ή αναστολή, με […]
“Ρόμπιν” του Νικόλα Κουτσοδόντη – Το ποίημα της Δευτέρας
ΡΟΜΠΙΝ Δεν ήταν μυστικό ποιος ήταν ο Τιμ Ντρέικ. Είχανε την πληροφορία πάμπολλα αγόρια. Δε συνήθιζα παιχνίδια ν’ ανταλλάσσω ή κόμικ δε συνήθιζα τους φίλους ούτε κι εκείνο το νεαρό του γαντοφορεμένο χέρι ύπουλα να πιέζει την κοιλιά μου – βίαια κι όμορφα να με λαχανιάζουν οι μελαχρινές τούφες στα μάτια του οι καθαρές γραμμές […]
Μετάφραση: Νέα ποιήματα της Μπεατρίζ Χάουσνερ (συνέχεια)
Σε συνέχεια από την προηγούμενη ανάρτηση, παρατίθενται εδώ τα δύο τελευταία ποιήματα της Beatriz Hausner από την ενότητα “The dream of Theodora”. ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΣ (συνέχεια) ΙΙΙ. ΘΕΟΔΩΡΑ ΥΠΟ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ Πηγή. Ας μιλήσουμε σε όρους της Μυστικής Ιστορίας γιατί όλες οι ιστορίες είναι μυστικές όπως τα δωμάτια όπου ξάπλωνε σαν παιδί και άκουγε […]
“Λύκος στο μαξιλάρι μου” της Πηνελόπης Γιώσα
Η νέα ποιητική συλλογή της Πηνελόπης Γιώσα Λύκος στο μαξιλάρι μου έχει κάτι από την αχλή και τη γοητεία του παραμυθιού. Φέρνει στη μνήμη την κοκκινοσκουφίτσα και τη συνάντησή της με το λύκο, στην εκδοχή του Σαρλ Περώ, αλλά και της ωραίας Kοιμωμένης που οι μοίρες της όρισαν να τρυπηθεί από το αδράχτι και να […]
Το ποίημα της Δευτέρας: “Οι ράγες” του Νίκου Μυλόπουλου
ΟΙ ΡΑΓΕΣ Είμαι μια ασήμαντη σιδερένια ράγα Δίπλα μου άλλη μία Μοναχική επίσης Ανάμεσά μας χαλίκια κι αγριολούλουδα Δεν συναντιόμαστε ποτέ Στρωμένες από χέρια καταδίκων Στρωμένες εξαιτίας παραδόσεων οικογενειακών Περιμένουμε να περάσουν από πάνω μας Πολύχρωμα τα βαγόνια και τα αισθήματα. Αγνοώντας μας επιδεικτικά για πολλές δεκαετίες Χορταριάσαμε με εικασίες για την αγάπη Όμως το […]
Μετάφραση: Νέα ποιήματα της Μπεατρίζ Χάουσνερ
Αυτή η ανάρτηση και η επόμενη παρουσιάζουν τέσσερα ποιήματα της, γεννημένης στη Χιλή, Καναδής Μπεατρίζ Χάουσνερ (Beatriz Hausner) από την ενότητα “The Dream of Theodora” που προέρχεται από την πιο πρόσφατη συλλογή της Beloved Revolutionary Sweetheart. Υπενθυμίζω ότι μέχρις στιγμής είμαι η μόνη που έχω μεταφράσει ποιήματα της Beatriz στα ελληνικά. Έκανα στην Μπεατρίζ μερικές […]
Ο έρωτας στην ποίηση του Δημήτρη Κρουσταλιά (για τη συλλογή του “Ιώ, Λάμπεις”)
[..] Αιώνια γύρω απ’ τη γυναίκα αιώνια γύρω απ’ τη γονιμότητα. […] (ΠΡΙΝ ΓΥΡΙΣΟΥΝ, σελ. 25) Η ποιητική συλλογή του Δημήτρη Κρουσταλιά Ιώ, Λάμπεις, (εκδόσεις ΑΩ 2022), έχει ως θεματική της τον έρωτα. Ο ποιητής, με αφόρμηση τον αρχαιοελληνικό μύθο για την Ιώ, την ιέρεια της Ήρας, πλάθει τον δικό του ερωτικό λόγο, τη […]
Το ποίημα της Δευτέρας: “Δυο-τρεις φωτογραφίες” του Βάκη Λοϊζίδη
ΔΥΟ-ΤΡΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Πάντα παίρνω μαζί μου δυο-τρεις παιδικές φωτογραφίες. Τις βλέπω σπάνια. Ασκώ τη μνήμη μου να θυμηθώ αυτούς που φωτογραφήθηκαν μαζί μου. Θυμούμαι βέβαια και τους απόντες· γιατί, κακά τα ψέματα, μεγάλο θράσος να διαγράψεις τους απόντες. Κανένας δεν τους έβαλε σε καραντίνα μάλλον φωτογραφήθηκαν αλλού ή και καθόλου. Είμαι ό,τι υπήρξα. Είμαι και […]
Δύο ποιήματα από τη νέα συλλογή του Ocean Vuong “Time is a mother”
Ο ΤΑΥΡΟΣ Στεκόταν μόνος στην αυλή, τόσο σκοτεινός που η νύχτα μάβιαζε γύρω του. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Άνοιξα την πόρτα & βγήκα. Αέρας στα κλαδιά. Με κοίταξε με κηροζίνης- μπλε μάτια. Τι θέλεις; ρώτησα, ξεχνώντας πως δεν έχω γλώσσα. Συνέχισε να αναπνέει, για να μείνει ζωντανός. Ήμουν αγόρι – που σημαίνει πως ήμουν […]
«Φυτά εσωτερικού χώρου» της Ευαγγελίας Τάτση
Η μόνη αλήθεια της σκιάς είναι το φως που κρύβει («Της σκιάς») Έχουμε συνηθίσει τα φυτά εσωτερικού χώρου να ευδοκιμούν στα σπίτια, στα γραφεία, στα ξενοδοχεία και γενικά οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη ή διάθεση καλλωπισμού. Τα φυτά εσωτερικού χώρου στη συλλογή της Ευαγγελίας Τάτση όμως ευδοκιμούν αλλιώς: ΦΥΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ (απόσπασμα) Δεν πρόκειται για κάτι […]