Το ποίημα της Δευτέρας “Στ(ρ)έλλα” της Χριστίνας Οικονομίδου
Στ(ρ)έλλα Ας ξεμπερδεύουμε επιτέλους μ’ ετούτο το σαρκίο που σωρεύει αγωνίες κι ενοχές, κάμαρες άδειες από πόθο (μαυσωλεία μιας κανονικής ζωής). Κι αν ό,τι έπεται προϋποθέτει ό,τι προηγήθηκε αν μας ονοματίζει μόνο ο αγέρας που λυσσομανά αφού, έτσι κι αλλιώς, προστακτικά μας ξεγυμνώνει αποκαλύπτοντας ανυπεράσπιστες τις ρίζες μας. [Θέλω να πω, τα μάτια σου […]
Σε πρώτη δημοσίευση “Φωτογραφία” της Καίτης Βασιλάκου
Φωτογραφία Σκιές σκιών περνούν από μπροστά τους σκιές που τρέχουν ή βολτάρουν ή βλέπουν το φακό χαμογελώντας φορούν ωραία πανωφόρια κρατούν τσάντες τα τρόλεϊ πιο δίπλα γλιστρούν αθόρυβα στο δρόμο φορτωμένα επιβάτες κάποιος πουλά λαχεία κι ο τροχονόμος σοβαρός ρυθμίζει την κυκλοφορία οι σκιές βαδίζουν ανεβαίνουν τη λεωφόρο κατεβαίνουν πίσω τους στέκονται αυτά […]
Σε πρώτη δημοσίευση “Μικρός πόνος” του Φιλέα Τετράζη
ΜΙΚΡΟΣ ΠΟΝΟΣ Παλιά ήταν μεγάλες οι ημέρες πρωί μεσημέρι δειλινό και μετά η νύχτα τόση δά. Οι αλάνες μονάχες μάς περίμεναν να παίξουμε μπάλα, να τσακωθούμε όλοι πιστεύαμε ότι είχαμε δίκιο τελικά οι μεγαλύτεροι νικούσαν στα παιχνίδια. Τώρα κάτω απ΄ τα παράθυρα στο δρόμο τρέχουν αυτοκίνητα οι γείτονες τσιγκουνεύονται να πούνε καλημέρα ένα σύννεφο […]
Μνήμη vs Λήθης στην πρόσφατη λογοτεχνική παραγωγή
«Υποθέτω ότι οι αναμνήσεις ζουν διάσπαρτες μέσα στο σώμα. […] Αλλά είναι αόρατες έτσι δεν είναι; Και όσο υπέροχη κι αν είναι η ανάμνηση, εξαφανίζεται αν την αφήσεις στην ησυχία της, αν δεν της δίνεις σημασία. Δεν αφήνουν ίχνη, ούτε απόδειξη ότι κάποτε υπήρξαν». Γιόκο Ογκάουα, Η αστυνομία της μνήμης (Πατάκης, 2020) «… πολύ σύντομα, […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Τα παράθυρα θροΐζουν στον αέρα” του Φάνη Παπαγεωργίου
Τα παράθυρα θροΐζουν στον αέρα Τα κύματα κάθε λογής Μεταφέρουν στους θαλάμους τους Κάθε είδους επιβάτη Να επινοεί διαρκώς μια ιστορία Αυτό το λέμε ηχητική και άλγος Γιατί, βεβαίως, πρόκειται για ιστορίες πόνου Έρχονται σαν λυγμοί από τα παράθυρα Εκείνα τα κουβούκλια στεναγμών Κοριτσίστικες κραυγές από τις τέντες Εκείνα τα προικιά που έμειναν θαμμένα […]
Συνέντευξη της πεζογράφου Kim Thúy στη Μαρία Ψωμά-Πετρίδου
Το Ρου της Καναδό-Βιετναμέζας Κιμ Τούι έφτασε στα χέρια μου μετά από σύσταση του βιβλιοπωλείου “Μικρό Καράβι” στα Χανιά, όταν το επισκέφτηκα στις διακοπές μου. Μέχρι τότε δεν είχα ακούσει κάτι για αυτό. Από την ανάγνωση του πρώτου κιόλας κεφαλαίου της μίας σελίδας, το βιβλίο κέρδισε το ενδιαφέρον μου. Γραφή κοφτή, λιτή, άμεση, κατευθείαν […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (ΙΙΙ)
Με τη συλλογή Ο Θάνατος είναι μέρος του ονόματός μου, ο Σόντεργκορντ επιστρέφει θα έλεγε κανείς σε ένα πιο αφηγηματικό στιλ, στην παιδική ηλικία, τις βουνοπλαγιές της Ιταλίας, στη γλώσσα και στο όνομα: «Τα ονόματα των ανθρώπων είναι σταγόνες από οξύ που έχουν καεί μέσα τους.» Το εξώφυλλο διακοσμείται με κάτι που μοιάζει με ξηλωμένη […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Τα μυστικά της Βερόνικα” του Νίκου Γαλάνη
[απόσπασμα] …Εδώ περπάτησαν άνθρωποι πολλοί που δεν κατάφεραν ποτέ τους να μιλήσουν Άνθρωποι που αισθάνονται το κρύο δικό τους που αγάπησαν κι εκείνοι που έφτυσαν που έφυγαν κάποτε μεγάλοι θαυμαστοί Άνθρωποι που δεν δείλιασαν στιγμή να προχωρήσουν απάνω στον αφανή πάγο του ρημαγμένου ουρανού τους Κι όταν ο πάγος έσπασε χωρίς κραυγές και θρήνους […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (ΙΙ)
Η συλλογή Ordapotek (2010) του Morten Søndergaard είναι ένα φαρμακείο λέξεων, δηλαδή αυτό ακριβώς που εκφράζει ο τίτλος, ενώ ταυτόχρονα ο ποιητής πειραματίζεται με τη μορφή. Με αυτή τη συλλογή θα χαράξει επίσης το πλαίσιο για την επομένη με τίτλο Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του να αναπτύξεις φτερά (2013), η οποία επίσης ασχολείται με μια σειρά […]
Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (Ι)
O Morten Søndergaard (Μόρτεν Σόντεργκορντ, γ. 1964 στην Κοπεγχάγη), Δανός πολυβραβευμένος και πολυσχιδής ποιητής, καλλιτέχνης, δραματουργός, καλλιτεχνικός επιμελητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής είναι γνωστός μόνο σε ένα πολύ μικρό ελληνικό κοινό από το 2013 που παρουσιάστηκαν μεταφράσεις από μια σειρά ποιημάτων του στο χώρο του Δανέζικου Ινστιτούτου στην Αθήνα. Ο Morten Søndergaard εκτός του ότι είναι […]