Το ποίημα της Δευτέρας: [‘Εχωσα όλα τα βάσανα] της Γιλά Μοσάεντ (μετάφραση Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη)
Άτιτλο Έχωσα όλα τα βάσανα στη βαλίτσα Έναν μικρό ήλιο δεμένο στο ύφασμα της γιαγιάς Η Άνοιξη έσταζε σαν βροχή όταν φτάσαμε Όλοι ήταν στο δάσος Έψαχναν κάτι να λατρέψουν Εσύ στεκόσουν κάτω από ένα αγουροξυπνημένο δέντρο Ψιθύριζες Τώρα ξαναγεννιόμαστε Γιλά Μοσάεντ μτφρ. από τα σουηδικά: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη από το ποιητικό βιβλίο Αργοπορούν οι […]
Τα σφηνάκια του Φλεβάρη (για τρία ποιητικά βιβλία)
Αργοπορούν οι λέξεις της Γιλά Μοσάεντ (μτφρ. Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, ISBN: 978-960-592-188-0) Ονειρικό σε πρώτη ανάγνωση το κλίμα της ποιητικής συλλογής της Γιλά Μοσάεντ Αργοπορούν οι λέξεις (εκδόσεις Μανδραγόρας 2024), επιστρατεύει τα δέντρα, τα πουλιά και άλλα στοιχεία της φύσης με τα οποία η ποιήτρια συνομιλεί για να εκφράσει όσα την κατακλύζουν. Εξόριστη από την πατρίδα […]
Ο χορός της ζωής ως σφιχταγκάλιασμα και ρήξη (για το βιβλίο “Σφιχταγκαλιάσματα και Φτερουγίσματα–Ο χορός της ζωής” της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη, ISBN: 978-618-5845-60-5)
Η νουβέλα Σφιχταγκαλιάσματα και Φτερουγίσματα – Ο χορός της ζωής αποτελείται από επτά αυτοτελή αλλά συγκοινωνούντα αφηγήματα, όπου η ατομική μνήμη, η συλλογική εμπειρία και η υπαρξιακή αγωνία συνυφαίνονται. Τα «σφιχταγκαλιάσματα» του τίτλου, αποκαλύπτοντας τις όψεις ενός κόσμου σημαδεμένου από στέρηση και σιωπή, υποδηλώνουν την ανάγκη για εγγύτητα, προστασία και αγάπη. Ταυτόχρονα, εμπεριέχουν το στοιχείο […]
Ήχοι και εικόνες μιας άλλης εποχής (για το βιβλίο “Σφιχταγκαλιάσματα και φτερουγίσματα, ο χορός της ζωής” της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη, ISBN: 978-618-5845-605)
Η αγάπη για τους γονείς μας και η τάση επιστροφής της μνήμης στα παιδικά χρόνια μάς οδηγούν στην αναπόληση παλιών αφηγήσεων. Η Δέσποινα Καϊτατζή- Χουλιούμη αφιερώνει τα διηγήματά της «στη μνήμη της μάνας [της], της Αρχόντισσας» και όχι τυχαία. Ίσως να μην αποτελούν αφηγήσεις της οι ιστορίες της συλλογής αυτής διηγημάτων, ή μπορεί να έχουν […]
“Ταχυδρομική θυρίδα: Κιβωτός” της Χλόης Κουτσουμπέλη (ISBN: 9786185521141)
«Η αγάπη όμως./Δεν γερνά ποτέ.»[1] Η ποιήτρια και πεζογράφος Χλόη Κουτσουμπέλη στη νουβέλα με τίτλο: «Ταχυδρομική θυρίδα: Κιβωτός» (εκδόσεις Θίνες, 2025), αξιοποιεί τον βιβλικό μύθο της Κιβωτού του Νώε για να καταθέσει τον προβληματισμό της για τη γυναικεία συνθήκη και να προτάξει τη γυναικεία αυτογνωσία και αλληλεγγύη. Ο τίτλος μαζί με την εντυπωσιακή εικονογράφηση […]
“Δεκαεννιά βινιέτες για τη γλώσσα και τη σιωπή” του Κωνσταντίνου Λουκόπουλου
«Γεμάτο πεντακάθαρη ποίηση» («Διάθλαση», σ. 29) Ο Κωνσταντίνος Λουκόπουλος στην πρόσφατη ποιητική συλλογή του με τίτλο, «δεκαεννιά ΒΙΝΙΕΤΕΣ για τη ΓΛΩΣΣΑ και τη ΣΙΩΠΗ», ένα καλαίσθητο βιβλίο των εκδόσεων ΑΩ, (2024, ISBN: 9786185845254), καταβυθίζεται στη γλώσσα ως κώδικα επικοινωνίας και εργαλείο έκφρασης, ποιητικής δημιουργίας, κατανόησης του κόσμου και αυτογνωσίας εστιάζοντας από τη μια στο λόγο […]
«Στον πυθμένα των πραγμάτων» της Κάριν Μπόγιε (εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη)
Ελλάδα, Ελλάδα, των αιώνων ιαματική πηγή, γράφει η ποιήτρια Κάριν Μπόγιε. Η Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, στη συλλογή με τίτλο Στον πυθμένα των πραγμάτων (εκδόσεις Εντευκτηρίου 2023, ISBN: 9789607568793) ανθολογεί και μεταφράζει ποιήματα της Κάριν Μπόγιε, προτάσσοντας το ποίημα «Προς την Ελλάδα» και δίνοντας έμφαση στην ελληνολατρία της. Μας είχε συστήσει την ποιήτρια στη δίγλωσση ποιητική της […]
Διαλογικές ποιητικές εμφανίσεις, και άνοιγμα οπτικών. Παράλληλη θεματική εστίαση, με διαμόρφωση ιδιαίτερου προσωπικού ύφους: για τις συλλογές «Με λένε Εύα», «Εμείς, η Αντιγόνη», «Ο καθρέφτης της Περσεφόνης», «Γυναικών τε»
Στην πρόσφατη ποιητική παραγωγή παρουσιάζονται τέσσερις συλλογές, ποιητικές συνθέσεις περισσότερο, οι οποίες οργανώνονται με βάση τον «διάλογο» ανάμεσα στα εκάστοτε ποιητικά υποκείμενα. Κι αν στην ουσία έχουμε παράλληλους μονολόγους, η ποιητική δράση γίνεται κατανοητή μέσα από αυτή την άτυπη συνομιλία. Πολύ εύστοχα η Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη ονομάζει τη δομή αυτή «φωνή» και «αντιφώνηση». Αυτονόητη είναι η […]
Η γυναίκα σε πρώτο πλάνο (για το βιβλίο “Με λένε Εύα” της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη)
Αφιερωμένη στη γυναίκα είναι η τελευταία ποιητική συλλογή της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη με τίτλο Με λένε Εύα (εκδόσεις Μανδραγόρας, 2023). Η ποιήτρια μετά την έκδοση αρκετών ποιητικών συλλογών χαράζει ένα διαφορετικό δρόμο στην πάντα ενδιαφέρουσα δημιουργική της πορεία. Εμπνευσμένη, ίσως και από τα γεγονότα των τελευταίων ετών με τις αλλεπάλληλες γυναικοκτονίες που κατακλύζουν τους τίτλους των […]
“Καταυλισμός” του Γιώργου Βέη
Η μνήμη σημαίνει υπεροχή του φωτός [1]. Ο πολυγραφότατος και πολυβραβευμένος ποιητής Γιώργος Βέης στην τελευταία ποιητική συλλογή του με τίτλο “Καταυλισμός”, (ύψιλον/βιβλία, 2023), με όχημα τη μνήμη, αφού αφουγκράζεται φυσικά και ενδοψυχικά τοπία συνομιλώντας με ομότεχνους και στοχαστές, μας προσφέρει μια πάλλουσα ποίηση, όπου ανιχνεύοντας το φως καταθέτει θεάσεις, υπαρξιακές αγωνίες και στοχασμούς […]