Η ποίηση της Ίνγκερ Κρίστενσεν

Επιθυμώντας μέσω της μετάφρασης να γνωρίσουμε διαφορετικές χώρες και καλλιτέχνες, ξεκινάμε από τη Δανία. Η κυρία Παναγιώτα Γούλα, πρώην Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας της Δανίας στην Ελλάδα, θα μας συστήσει την ποιήτρια Ίνγκερ Κρίστενσεν σε μια σειρά τριών αναρτήσεων που θα δημοσιεύονται κάθε Τετάρτη.   Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΓΚΕΡ ΚΡΙΣΤΕΝΣΕΝ Η Ίνγκερ Κρίστενσεν (1935-2009) πρωτοεμφανίστηκε […]

«Χρειάστηκε να κλέψω» της Κορίνας Καλούδη

«Χρειάστηκε να κλέψω / Ήταν αναγκαίο να έχω κάτι» γράφει η Καλούδη στην πιο πρόσφατη συλλογή της, που ξεκινά με το δίστιχο «Δικά μου ήταν / Κι ας τα πήρα στα κρυφά». Στο επίκεντρο της συλλογής βρίσκεται ένα Εγώ που τοποθετεί τον εαυτό του απέναντι στους «άλλους» («Τις νύχτες που το κρύο δυναμώνει / βγαίνω […]

“Η άκρη του Αυγούστου” της Μαρίας Βλάχου

Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ Ο Αύγουστος γέρνει στην άκρη του ξεβαμμένος   δεν λέω λέξη   μια άτυπη μελαγχολία με πλακώνει   θα κάνω φασαρία   ανασηκώνω το τελευταίο βότσαλο αυτό που χώρεσε τη στάμπα σου σκαρφαλώνω στον βράχο το ζυγίζω με ακρίβεια στη χούφτα μου το εκσφενδονίζω στο κύμα σχέδιο κυκλικό οργιάζει πάλλεται   […]

“Του καλοκαιριού” της Ζωής Καρέλλη

ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ Το ξανθό παλικάρι του καλοκαιριού έχει μια γαλανή γραμμή πάνω στο λείο μέτωπο. Στα καστανά του μάτια κρατάει τις αχτίδες του ήλιου μισοκλείοντας τα σκιερά βλέφαρα, ψιλοπαίζοντας τις βλεφαρίδες αχτιδωτές.   Ηλιοψημένο στυλώνει το λαμπρό κορμί, αμέριμνα χαμογελά και άσκοπα. Φαντάζουν κάτασπρα τα δόντια του, μοιάζουν τ’ άσπρα χαλίκια καθαροπλυμένα, στ’ ακρογιάλι του […]

“Ονειρεύτηκα τη Σανγκάη” του Γιάννη Ξανθούλη

Δεν είχα ακούσει τίποτα για το βιβλίο, όταν το αγόρασα. Είδα απλώς το όνομα του Γιάννη Ξανθούλη, στον οποίο οφείλω μερικά από τα πιο ωραία μου αναγνώσματα ελληνικής πεζογραφίας. Και, όταν άρχισα να το διαβάζω, έπεσα από τα σύννεφα. Μα, είναι δυνατόν ο Ξανθούλης να μιλάει για πορνό; Τα είχα χαμένα μέχρι την πρώτη φορά […]

“Το Μεγάλο Πάντα και ο Μικρός Δράκος” του James Norbury (μτφρ. Σ. Τάπα)

Στα (πολλά) χρόνια που διαβάζω παιδικά βιβλία στα παιδιά μου, σκέφτηκα πολλές φορές ότι ορισμένα από αυτά θα ήταν πολύ καλό να μπορούσαν να τα διάβαζαν και κάποιοι ενήλικες. Ένα τέτοιο βιβλίο, που σίγουρα θα έπαιρνα δώρο και σε κάποιον μεγάλο, είναι Το Μεγάλο Πάντα και ο  Μικρός Δράκος. Με μινιμαλιστική, ζεν αισθητική, το βιβλίο […]

“Κλίμακα χρωμάτων” της Φροσούλας Κολοσιάτου

Η Φροσούλα Κολοσιάτου, στη νέα της ποιητική συλλογή με τίτλο Κλίμακα χρωμάτων, μας παραδίδει 180 λεπταίσθητα χαϊκού εμπνευσμένα από τα αγριολούλουδα της ιδιαίτερης πατρίδας της, Κύπρου, τα οποία συνδυάζονται θαυμάσια με τα υπέροχα σχέδια της ζωγράφου Φραντζέσκας Μανούσου που εμφανίζουν το λουλούδι στο τέλος κάθε ποιήματος. Στα χέρια του ευαίσθητου θεατή οι εικόνες  ζωντανεύουν, τα […]

“Χαιρετισμός στη σημαία” της Έστερ Πόπελ Σω

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΣΗΜΑΙΑ   “Ορκίζομαι πίστη στη σημαία” –   Τον σύρανε γδυτό Μέσα απ’ τους λασπωμένους δρόμους. ‘Λαφρόμυαλο ένα αγόρι μαύρο! Και ποια η κατηγορία; Φερόμενη απόπειρα βιαιοπραγίας Κατά ηλικιωμένης!   “Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής” –    Τον σύρανε ένα μίλι Σα σάκο με χοντράλευρο Με γύρο στο λαιμό σχοινί, Ένα καταματωμένο αφτί […]

Στίχοι της σύγχρονης μουσικής στην παγκόσμια μη αγγλόφωνη δισκογραφία

Παρά την καθίζηση της ποιότητας  στην παγκόσμια μουσική σκηνή,  η νέα γενιά συνθετών εξακολουθεί να παράγει ποιοτικά τραγούδια και στίχους που εκφράζουν την αγχωτική πραγματικότητα του σύγχρονου κόσμου με ποιητικό τρόπο.  Όπως συμβαίνει πάντα με τη δημοφιλή μουσική, οι στίχοι αυτών των τραγουδιών είναι κατά κανόνα απλοί με μια ονειροπόλα διάθεση, έχουν κοινωνικές αναφορές και […]

“Στην πυρά” της Νιόβης Ιωάννου

Ο γεμάτος ευαισθησία ψιθυρισμός της Νιόβης Ιωάννου, τον οποίο είχα επισημάνει και στη συλλογή της Πορτατίφ, ορίζει την ένταση στην πλοκή των ποιημάτων της και σε αυτή τη συλλογή. Ψιθυρίζοντας, και όχι κραυγάζοντας, η ποιήτρια κάνει ανατομή στα ψυχολογικά τοπία που μοιράζεται με τον αναγνώστη ψύχραιμα και συγκροτημένα, μολονότι αυτά περιγράφουν τόνους οδύνης. Το επιτυγχάνει […]