Μετάφραση: Ο Δανός ποιητής Μόρτεν Σόντεργκορντ (Ι)
O Morten Søndergaard (Μόρτεν Σόντεργκορντ, γ. 1964 στην Κοπεγχάγη), Δανός πολυβραβευμένος και πολυσχιδής ποιητής, καλλιτέχνης, δραματουργός, καλλιτεχνικός επιμελητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής είναι γνωστός μόνο σε ένα πολύ μικρό ελληνικό κοινό από το 2013 που παρουσιάστηκαν μεταφράσεις από μια σειρά ποιημάτων του στο χώρο του Δανέζικου Ινστιτούτου στην Αθήνα. Ο Morten Søndergaard εκτός του ότι είναι […]
“Ξένο χώμα” της Τζανίν Κάμινς
Η Τζανίν Κάμινς είναι Aμερικανίδα συγγραφέας. Το μυθιστόρημά της, που είναι βέβαια προϊόν μυθοπλασίας, έχει την αφετηρία του σε δύο άξονες που συνδέονται άμεσα με τη σύγχρονη πραγματικότητα. Ο πρώτος, που συνδέεται μάλιστα και με πρόσφατα γεγονότα, είναι η βίαιη μετανάστευση των Μεξικανών ηρώων της και το δύσκολο οδοιπορικό τους μέχρι τις ΗΠΑ, μέχρις ότου […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Η άνοιξη σπάει σαν στάμνα” του Αργύρη Παλούκα
Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΠΑΕΙ ΣΑΝ ΣΤΑΜΝΑ μπροστά σε διψασμένο οδοιπόρο. Ούτε οι μυρωδιές της, ούτε το λιβάνι, ούτε κανένας που να πεθαίνει και ν’ αναστένεται ούτε τ’ αστεία μας, που έτσι κι αλλιώς παλιώνουν. Μόνο τα χέρια σου ήσυχα μέσα στις τσέπες. Και τα στραβά κυπαρίσσια μες στην κατάφωτη νύχτα. Αργύρης Παλούκας από την ποιητική […]
Σε πρώτη δημοσίευση: Μαλαματή-Μαρία Πετρίδου
[άτιτλο] σημειώνω τις λέξεις που μιλάνε στο μυαλό μου σα μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω αλλά θαυμάζω, τις κρατάω στην τελευταία σελίδα ενός τετραδίου και κάθε φορά που τις εκφέρω ακούγεται ο ήχος ενός φτυαριού που χώνεται σε φρέσκο χώμα κρατάω τριάντα χρόνια κρατιέμαι από τη χειρολαβή ενός αστικού λεωφορείου και σε κάθε φρενάρισμα δίνω […]
Συνέντευξη του Μιχάλη Μακρόπουλου στο στίγμαΛόγου
Το στίγμαΛόγου, διά στόματος Χριστίνας Λιναρδάκη και Λίλιας Τσούβα, ρώτησε τον Μιχάλη Μακρόπουλο για το βιβλίο του Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον στο πλαίσιο της εκδήλωσης για τα δέκα χρόνια στίγμαΛόγου. Χριστίνα Λιναρδάκη: Κάπως παράξενος ο τίτλος του βιβλίου σου, Μιχάλη. Πώς μπορεί να είναι περασμένο το μέλλον; Ο άνθρωπος βέβαια είναι μια σταθερή […]
«Ημέρες καλοσύνης» της Κρυστάλλης Γλυνιαδάκη
μυριάδες αστέρια είμαι μα πάνω απ’ όλα το σκοτεινό κενό (από την ενότητα-ποίημα «Ορατόριο») Ο άνθρωπος είναι εξίσου αστερόσκονη (στο χέρι του είναι να χαρεί την αγάπη και την καλοσύνη) όσο και σκοτάδι (που αντανακλάται στον τρόπο που έχει κατασκευάσει τον κόσμο τον οποίο κατοικεί). Την ανθρώπινη φύση αλλά και την κοινωνική κατασκευή της του […]
Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Ντιγιάνα Μάτκοβιτς
Η Ντιγιάνα Μάτκοβιτς (Dijana Matković) γεννήθηκε το 1984. Είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφράστρια. Έχει συγγράψει το υβριδικό μυθιστόρημα V imenučieta. Επίσης, έχει γράψει δοκίμια και άρθρα για τη λογοτεχνία, μεταξύ αυτών την Οντολογία της ανησυχίας και το Ανθολόγιο του φωτός. Τα ποιήματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται από το βιβλίο Ανθολογία νέων Σλοβένων ποιητών (εκδόσεις Βακχικόν, 2018) και […]
Ο άνθρωπος και ο κόσμος στη λογοτεχνία σήμερα
Ακριβώς σε μία εβδομάδα από σήμερα, στις 9 Μαΐου 2023 και ώρα 18.00 στον Ιανό θα συζητήσουμε με τους πεζογράφους Γεωργία Συλλαίου Μιχάλη Μακρόπουλο & τους ποιητές Δανάη Σιώζιου Δημήτρη Πέτρου για τα πιο πρόσφατα βιβλία τους. Θα έχουμε επίσης αποκλειστική συνέντευξη της Καναδής πεζογράφου βιετναμέζικης καταγωγής Kim Thúy. Το πρώτο […]
Το ποίημα της Πρωτομαγιάς: «Εντύπωση» του Σρέτσκο Κοσοβέλ
Εντύπωση Μια καταιγίδα από τα νοτιοανατολικά ανοίγει το παράθυρο. Ζεστά αστέρια γκρεμίζονται στο χωράφι. Η άνοιξη. Η άνοιξη. Έξω στο κυανό, ένα χλωμό μάγουλο πήρε χρώμα και το μετάξι θρόισε στην κοιλάδα. Επάνω μας έσπασε ο γαλάζιος ουρανός σε αφράτα σύννεφα. Μετάξι. Σρέτσκο Κοσοβέλ από τη συλλογή του Κονς και άλλα ποιήματα […]
«Ο ραφτάκος των λέξεων» του Αντώνη Παπαθεοδούλου
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να ράβαμε τα ρούχα μας με λέξεις και έννοιες, αντί με νήματα και κλωστές; Πόσο πιο ζεστά ή δροσερά, ανάλογα, θα γίνονταν; Πολύ, είναι η απάντηση. «Κι έφτιαχνε έτσι, λέξη λέξη, προτάσεις ολόκληρες, που ένωναν τα υφάσματα μεταξύ τους ή έπλεκαν τα κασκόλ και τα σκουφιά του… Κι αν ήταν […]
