Το ποίημα της Δευτέρας “διαπιστώσεις ΙΙ” του Δημήτρη Γκιούλου
διαπιστώσεις ΙΙ Ολοένα και πιο συχνά βρίσκω τον εαυτό μου εκεί που καταργείται η ρυμοτομία Η ύπαρξή σου με σώζει τις Κυριακές τα απογεύματα που μοιάζουν μεγαλύτερα λόγω της μερκατορικής προβολής ή της κρίσης του καπιταλισμού που ξεσπά ολόκληρη πάνω μου Η εποχή είναι λ ή θ η ν η μα εγώ είμαι ολόκληρος μια […]
“Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα” του Έντουαρντ Χιρς (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου, Β. Αλεξόπουλος)
Το να γράψει κάποιος για ένα βιβλίο μετάφρασης ίσως φανεί κάπως υπερβολικό σαν γεγονός – εδώ ο κόσμος δεν διαβάζει εγχώρια ποίηση, θα διαβάσει μεταφρασμένη; Κι όμως. Η μετάφραση, σαν πράξη, είναι ούτως ή άλλως μια γέφυρα που μας ενώνει με άλλες χρονικότητες και άλλα μέρη. Η μετάφραση σύγχρονων με μας ποιητών επιπλέον μάς προσφέρει […]
Για την ποίηση, την τέχνη, την καθημερινότητα (για το βιβλίο “Μηχανισμοί άμυνας” του Νίκου Οχάνες Μικιρδιτσιάν)
Συνήθως, οι ποιητικές συλλογές που εκδίδονται περιέχουν ποιήματα ενταγμένα σε θεματικές ενότητες, τις οποίες καθορίζει ο ποιητής για να διευκολύνει τον αναγνώστη στην κατανόηση των στίχων του. Ωστόσο, ο Νίκος Οχάνες Μικιρδιτσιάν, γεννημένος στον Πειραιά, που εμφανίστηκε στα γράμματα το 1971 σε μια ποιητική αντι-ανθολογία, θέλοντας να βοηθήσει τον αναγνώστη προτάσσει στο βιβλίο του Μηχανισμοί […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Διακοπές στην Ελλάδα” του Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου
Διακοπές στην Ελλάδα Βγήκαμε λαχανιασμένοι και με κόπο απ’ το νερό και ξαπλώσαμε γυμνοί πάνω στα βότσαλα (λαχανιασμένοι δεν ήμασταν απ’ το κολύμπι μα από τα φιλιά και την προσπάθεια να μην το κύμα μας χωρίσει) πιάναμε άσπρα βότσαλα μικρά και τα πιπιλούσαμε σαν να ζητούσαμε να μάθουμε τι γεύση έχει η ευτυχία, το νερό […]
Μετάφραση: Νόρμα Ντάνινγκ, μια Ινουίτ
Οι λαοί Ινουίτ (Inuit), Πρώτα Έθνη (First Nations) και Μέτις (Métis) είναι ατυόχθονες λαοί στον Καναδά. Προγενέστεροι αυτών υπήρξαν παλαιο-ινδιάνικοι πολιτισμοί. Οι λέξεις Ινδιάνος (Indian) και Εσκιμώος [Eskimo, eski (ωμός) και mants (τρώει)] δεν χρησιμοποιούνται, γιατί θεωρούνται υποτιμητικές, όπως και ο όρος Αβορίγινες (Aboriginal), ο οποίους περιλαμβάνει όλους τους αυτόχθονες πληθυσμούς που ζουν στη χώρα: […]
Μικροί και μεγάλοι θάνατοι (για την ποιητική συλλογή “Τα καθημερινά βάραθρα” της Κυριακής Αν. Λυμπέρη)
Νύχτα. Μόνη, στον αργαλειό της μια υφάντρα. Χρωματίζει τα νήματά της από τα αστέρια για να «κρύψει τις ρωγμές του μηδενός» (Η ΥΦΑΝΤΡΑ, σ. 9). Λύπες, θυμοί, ερημιά, απουσίες, δάκρυα, θάνατοι: εικόνες στο μεγάλο υφαντό που ποιεί η Κυριακή Αν. Λυμπέρη στην έβδομη ποιητική της συλλογή με τίτλο Τα καθημερινά Βάραθρα (Κοράλλι 2023). Σαν μια […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Enemies of the stars” της Ελένης Ν. Γαλάνη
Enemies of the stars “The poet said the world has not changed since biblical taimes we the feeling ones are still the tired, busy envoys to mad kings” Robert Montgomery Λες και δεν υπάρχουν οι εν θάνατω ζωντανοί βαδίζουν απ’ τους ζώντες πιο γρήγορα με μεγάλο διασκελισμό μετοικούν στην παλιά εταζέρα με όλα τους τα […]
Αρχαία προσωπεία σε ιστορίες σύγχρονες: Το υφαντό της γλώσσας στην ποίηση του Παντελή Μπουκάλα
Η ποίηση του Παντελή Μπουκάλα στα Ρήματα (εκδ. Άγρα, 2009/2021) συνδιαλέγεται με την αιωνιότητα. Μέσα της φυσάει ένα αεράκι που έρχεται από τις ακρογιαλιές του Ομήρου, ζωντανεύει ποιήματα και ποιητές, αρχαίους ήρωες και μύθους, φέρνει στο φως λέξεις και φράσεις που έχουν πριν από χιλιάδες χρόνια γραφτεί για να μιλήσει για το άρρητο, για ό,τι […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Σε έρημο τοπίο” της Κυριακής Αν. Λυμπέρη
Σε έρημο τοπίο Μερικές φορές ετοιμάζω στον ύπνο μου βοήθειες όπως κλαδιά σε έρημο τοπίο απ’ αυτά που μπορείς να κρατηθείς για να μη βουλιάξεις σε βάλτο που έχεις πέσει κατά λάθος ή σχοινιά για να σε τραβήξουν σε περίπτωση ανάγκης βακτηρίες που χρησιμεύουν στις ανηφόρες και άλλα πολλά καταπότια κι ορούς σ’ εφημερεύον νοσοκομείο […]
“Καταυλισμός” του Γιώργου Βέη
Η μνήμη σημαίνει υπεροχή του φωτός [1]. Ο πολυγραφότατος και πολυβραβευμένος ποιητής Γιώργος Βέης στην τελευταία ποιητική συλλογή του με τίτλο “Καταυλισμός”, (ύψιλον/βιβλία, 2023), με όχημα τη μνήμη, αφού αφουγκράζεται φυσικά και ενδοψυχικά τοπία συνομιλώντας με ομότεχνους και στοχαστές, μας προσφέρει μια πάλλουσα ποίηση, όπου ανιχνεύοντας το φως καταθέτει θεάσεις, υπαρξιακές αγωνίες και στοχασμούς […]