Το ποίημα της Πρωτομαγιάς: «Εντύπωση» του Σρέτσκο Κοσοβέλ

Εντύπωση Μια καταιγίδα από τα νοτιοανατολικά ανοίγει το παράθυρο. Ζεστά αστέρια γκρεμίζονται στο χωράφι. Η άνοιξη. Η άνοιξη.   Έξω στο κυανό, ένα χλωμό μάγουλο πήρε χρώμα και το μετάξι θρόισε στην κοιλάδα.   Επάνω μας έσπασε ο γαλάζιος ουρανός σε αφράτα σύννεφα. Μετάξι.   Σρέτσκο Κοσοβέλ από τη συλλογή του Κονς και άλλα ποιήματα […]

Μετάφραση – Αφιέρωμα στη σλοβένικη ποίηση: Σρέτσκο Κοσοβέλ

Ο Σρέτσκο Κοσοβέλ (Srečko Kosovel) έχει χαρακτηριστεί ο «Σλοβένος Ρεμπώ». Όπως ο Ρεμπώ στο Μεθυσμένο καράβι του, έτσι και ο Κοσοβέλ στην ποίησή του μιλάει για μια γερασμένη, ετοιμοθάνατη Ευρώπη, της οποίας η παρακμή ριζώνει στην καπιταλιστική προοπτική και την τεχνολογική ανάπτυξη. Ο Κοσοβέλ υπερασπίζεται την κατάλυση κάθε μικροαστικού φορέα που λυμαίνεται την ουσία της […]