Preparing for Residential Placement for My Disabled Daughter
My life without you—I have already
seen it. Today, on the salt marsh.
The red-winged blackbird perched
in the tallest tree, sage green branches
falling over the water. She sat there
for a long time, doing nothing.
As she lifted up to fly, the slender branch
shook from the release of her weight.
When the bird departed, it seemed
the branch would shake forever
in the wind, bobbing up and down.
When it finally stopped moving,
the branch was diminished,
reaching out to the vast sky.
Προετοιμασία για την εισαγωγή της κόρης μου
σε δομή φιλοξενίας για άτομα με αναπηρία
Τη ζωή μου χωρίς εσένα την έχω κιόλας
δει. Σήμερα στο βάλτο.
Το κοτσύφι με το κόκκινο φτερό κούρνιαζε
στο ψηλότερο δέντρο, τα γκριζοπράσινα κλαδιά
του κρέμονταν πάνω απ’ το νερό. Καθόταν εκεί
πολλή ώρα χωρίς να κάνει τίποτα.
Καθώς σηκώθηκε για να πετάξει, το λεπτό κλαδί
τρεμόπαιξε από το άδειασμα του βάρους.
Όταν το πουλί έφυγε, το κλαδί έμοιαζε
πως θα κουνιέται πάνω κάτω
στον άνεμο για πάντα.
Όταν τελικά σταμάτησε να κινείται,
το κλαδί μίκρυνε τεντωμένο
στον απέραντο ουρανό.
Τζένιφερ Φράνκλιν
μετάφραση: Μάνια Μεζίτη
Σχετικά με το ποίημα
«Έγραψα αυτό το σύντομο ποίημα κατά τη διάρκεια μιας δωδεκαήμερης διαμονής στο Κέιπ Κοντ. Επειδή μεγάλωσα μόνη μου την εικοσιδύο ετών ανάπηρη κόρη μου, πρώτη φορά βρήκα χρόνο να γράψω χωρίς περισπασμούς. Ξυπνούσα τα χαράματα και καθόμουν στη βεράντα με τον σκύλο μου κι ένα φλιτζάνι καφέ παρατηρώντας τα άφθονα πουλιά — κύκνους, ψαραετούς, πάπιες πάνω από τον βάλτο. Ο κοκκινόπτερος κότσυφας με ενέπνευσε να γράψω αυτό το ποίημα. Ελπίζω στο σονέτο μου να διακρίνεται η αρνητική ικανότητα του Κητς· να αποτυπώνεται η ομορφιά του τοπίου και η εσωτερική σύγκρουση της προετοιμασίας για το πιο δύσκολο πράγμα που θα κάνω ποτέ στη ζωή μου — για το καλό της κόρης μου. Αν και θα εξακολουθήσει να με βλέπει συχνά, τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο για καμία από τις δυο μας.»
Τζένιφερ Φράνκλιν
Η Jennifer Franklin είναι η συγγραφέας του βιβλίου If Some God Shakes Your House (εκδόσεις Four Way Books, 2023), το οποίο ήταν στην τελική λίστα για το βραβείο ποίησης Paterson 2024. Με επιχορήγηση του Ιδρύματος Τεχνών/Πόλης της Νέας Υόρκης και του Πολιτιστικού Ιδρύματος Café Royal, είναι η διευθύντρια προγράμματος του Κέντρου Συγγραφέων Hudson Valley και καθηγήτρια στο πρόγραμμα MFA δημιουργικής γραφής στο Manhattanville College.
Πηγή: poets.org https://poets.org/Academy of American Poets
