Τρία ποιήματα από τη συλλογή «Οι Πρώτες Πόλεις» (The First Cities, 1968) της Αφροαμερικανίδας Όντρι Λορντ (Audre Lorde, 1934-1992)
Απόδοση-Σχόλια: Γεώργιος Νικ. Σχορετσανίτης Γέφυρα μέσα από το παράθυρό μου Μια καμπύλη σκαμμένη και στολισμένη με φως μαργαριτάρια ξεσπούν και κυλούν στα απλωμένα χέρια μου προς τη γη. Ω γέφυρα, αδελφή μου, ευλόγησέ με πριν κοιμηθώ ο άγριος αέρας μακραίνει και είμαι εξαντλημένη πέρα από κάθε δύναμη ή αντοχή πάνω από το νερό. Αγάπη […]
Disability: Από τα “Ημερολόγια καρκίνου” της Audre Lorde
Καρκίνος του μαστού: Μια μαύρη, λεσβιακή, φεμινιστική εμπειρία (μικρό απόσπασμα) Εκείνη την ημέρα έκλαψα μερικές φορές, κυρίως για ασήμαντα, όπως νόμιζα τότε, πράγματα. Τη μία φορά όμως έκλαψα απλώς επειδή πονούσα πολύ βαθιά μέσα στο στήθος μου και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, την άλλη γιατί ένιωθα σαν κάποιος να πατάει πάνω στο στήθος μου, που […]