Το ποίημα της Δευτέρας: [‘Εχωσα όλα τα βάσανα] της Γιλά Μοσάεντ (μετάφραση Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη)
Άτιτλο Έχωσα όλα τα βάσανα στη βαλίτσα Έναν μικρό ήλιο δεμένο στο ύφασμα της γιαγιάς Η Άνοιξη έσταζε σαν βροχή όταν φτάσαμε Όλοι ήταν στο δάσος Έψαχναν κάτι να λατρέψουν Εσύ στεκόσουν κάτω από ένα αγουροξυπνημένο δέντρο Ψιθύριζες Τώρα ξαναγεννιόμαστε Γιλά Μοσάεντ μτφρ. από τα σουηδικά: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη από το ποιητικό βιβλίο Αργοπορούν οι […]
Τα σφηνάκια του Φλεβάρη (για τρία ποιητικά βιβλία)
Αργοπορούν οι λέξεις της Γιλά Μοσάεντ (μτφρ. Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, ISBN: 978-960-592-188-0) Ονειρικό σε πρώτη ανάγνωση το κλίμα της ποιητικής συλλογής της Γιλά Μοσάεντ Αργοπορούν οι λέξεις (εκδόσεις Μανδραγόρας 2024), επιστρατεύει τα δέντρα, τα πουλιά και άλλα στοιχεία της φύσης με τα οποία η ποιήτρια συνομιλεί για να εκφράσει όσα την κατακλύζουν. Εξόριστη από την πατρίδα […]