Όταν καίω τον παλιό χρόνο

Οι επιστολές καταπίνονται σε δευτερόλεπτα.

Σημειώματα που φίλοι έδεσαν στο πόμολο της πόρτας,

διάφανα πορφυρά χαρτιά,

καίγονται σαν φτερά νυχτοπεταλούδας,

παντρεύονται τον αέρα.

Ένα μεγάλο μέρος οποιουδήποτε έτους είναι εύφλεκτο,

λίστες με λαχανικά, ατελή ποιήματα.

Κεχριμπαρένια περιδινούμενη φλόγα των ημερών,

τόσο μικρή είναι μια πέτρα.

Εκεί που κάτι ήταν και ξάφνου πια δεν είναι,

μια απουσία φωνάζει, γιορτάζει, αφήνει χώρο.

Ξεκινώ απ’ την αρχή με τους μικρότερους αριθμούς.

Γρήγορος χορός, ανακάτεμα απωλειών και φύλλων,

μόνο όσα δεν πρόλαβα να κάνω

σιγοκαίγονται αφού πεθάνει το τρίξιμο της φλόγας.

Naomi Shihab Nye

Από την ποιητική της συλλογή Words under the Words: Selected Poems
(Oregon: Far Corner Books, 1995)

Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη

Δείτε το πρωτότυπο εδώ: https://www.poetryfoundation.org/poems/48597/burning-the-old-year