Διώξτε το σκοτάδι

Ο πατέρας μου το βράδυ σέρνει τα πόδια του από δωμάτιο σε δωμάτιο

σε μιαν άγνωστη αποστολή στον διάδρομο.

Βοηθήστε με, πνεύματα, να διεισδύσω στο όνειρό του

και να διευκολύνω το ανήσυχο πέρασμά του.

Διώξτε το σκοτάδι για έναν πωλητή

που θα μπορούσε να γοητεύσει τα πάντα εκτός από τις σκιές,

για έναν μετανάστη που στέκεται στο κατώφλι

μιας ατελείωτης νύχτας

χωρίς το πι ή το μπαστούνι του

χωρίς να θυμάται τι ήθελε να πει,

παρόλο που το δεξί του χέρι έχει σηκωθεί, σαν σε προφητεία,

ενώ το αριστερό του δονείται άσκοπα προειδοποιώντας.

Ο πατέρας μου το βράδυ σέρνει τα πόδια του από δωμάτιο σε δωμάτιο

δεν είναι πλέον πατέρας ή σύζυγος ή γιος,

αλλά ένα αγόρι που στέκεται στην άκρη ενός δάσους

ακούγοντας τη μακρινή κραυγή των λύκων,

τα άγρια σκυλιά,

τους πρωτόγονους κτύπους φτερών που τρέμουν στις κορυφές των δέντρων.

Edward Hirsch

από το βιβλίο Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα

εκδόσεις Βακχικόν, 2023

Μετάφραση: Διώνη Δημητριάδου – Βαγγέλης Αλεξόπουλος