Disability: “Διώξτε το σκοτάδι” του Edward Hirsch (μετάφραση: Δ. Δημητριάδου – Β. Αλεξόπουλος)
Διώξτε το σκοτάδι Ο πατέρας μου το βράδυ σέρνει τα πόδια του από δωμάτιο σε δωμάτιο σε μιαν άγνωστη αποστολή στον διάδρομο. Βοηθήστε με, πνεύματα, να διεισδύσω στο όνειρό του και να διευκολύνω το ανήσυχο πέρασμά του. Διώξτε το σκοτάδι για έναν πωλητή που θα μπορούσε να γοητεύσει τα πάντα εκτός από τις σκιές, για […]
Disability: “Το χρονικό του καρκίνου” της Ai Ogawa (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου – Β. Αλεξόπουλος)
Το χρονικό του καρκίνου Στάδιο 1 Δεν μπορούσε να είναι βέβαιη καθώς κρατούσε το χέρι πάνω απ’ το κεφάλι της Όπως έλεγε το φυλλάδιο να κάνει Για να ψάξει το στήθος της για ύποπτα σημάδια. Δεν το περίμενε να βρει κάτι τέτοιο Επειδή δεν ήταν στα γονίδιά της. Είχε διαβάσει κάπου πως οι Γιαπωνέζες Είχαν […]
Disability: “Δυστυχία σε άμαξα χωρίς άλογα” του Βαγγέλη Αλεξόπουλου
Δυστυχία σε άμαξα χωρίς άλογα Δυστυχία είναι Ένα κορίτσι με ατροφικά πόδια Και χέρια άκαμπτα σε ορθή γωνία Με παλάμες και δάχτυλα Που σχηματίζουν ένα κυάθιο Πάνω σε ένα αναπηρικό αμαξίδιο Που το σπρώχνει η μάνα του Βαγγέλης Αλεξόπουλος από τη συλλογή του Το παιχνίδι της στάχτης εκδόσεις Οδός Πανός, 2026
“Η ιαχή των αγγέλων” της Νεφέλης Δημητροπούλου (ISBN: 978-960-626-878-6)
Η πρώτη ποιητική συλλογή της Νεφέλης Δημητροπούλου με τίτλο «Η ιαχή των αγγέλων» εκδόσεις Πηγή, 2025, ανήκει στο χώρο της εξομολογητικής και κοινωνικά ευαίσθητης ποίησης. Τα ποιήματα λειτουργούν ως ομόκεντροι κύκλοι που περιβάλλουν καταστάσεις όπως η φθορά του συναισθήματος, η μοναξιά, η κοινωνική αποξένωση και η περιθωριοποίηση ως αποτέλεσμα του ατομικισμού μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας χωρίς […]
Οι κήποι της ποίησης: ποιήματα ποιητικής και ποιητική αυτογνωσία (για την ποιητική συλλογή “Αδώνιδος κήποι” της Διώνης Δημητριάδου, ISBN: 9786185845575)
Η Διώνη Δημητριάδου είναι μια ποιήτρια με βαθιά και πολυεπίπεδη σχέση με την ποίηση. Δεν περιορίζεται μόνο στη συγγραφή ποιημάτων, αλλά υπηρετεί την ποιητική τέχνη και από άλλες κρίσιμες σκοπιές όπως τη μετάφραση και την κριτική. Αυτή η πολλαπλή ενασχόληση δεν λειτουργεί απλώς σωρευτικά· διαμορφώνει μια ενιαία ποιητική συνείδηση, η οποία αντανακλάται με συνέπεια στο […]
“Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα” του Έντουαρντ Χιρς (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου, Β. Αλεξόπουλος)
Το να γράψει κάποιος για ένα βιβλίο μετάφρασης ίσως φανεί κάπως υπερβολικό σαν γεγονός – εδώ ο κόσμος δεν διαβάζει εγχώρια ποίηση, θα διαβάσει μεταφρασμένη; Κι όμως. Η μετάφραση, σαν πράξη, είναι ούτως ή άλλως μια γέφυρα που μας ενώνει με άλλες χρονικότητες και άλλα μέρη. Η μετάφραση σύγχρονων με μας ποιητών επιπλέον μάς προσφέρει […]
«Οι ψιθυρισμοί του πένθους πάνω από την πόλη» του Βαγγέλη Αλεξόπουλου
Ένας παρατηρητής του κόσμου που διαρκώς διαπιστώνει τη σαθρότητα η οποία κρύβεται κάτω από την καλογυαλισμένη (not) επιφάνειά του: αυτό είναι με δυο λόγια το ποιητικό υποκείμενο στη νέα συλλογή του Βαγγέλη Αλεξόπουλου, η οποία μιλά για τη βαριά σκιά που διαπερνά έναν κόσμο ο οποίος είναι στην ουσία του άλλος από αυτόν που φαίνεται. […]
“Αποκαλύψεις πρώην πράκτορα μυστικών υπηρεσιών” του Βαγγέλη Αλεξόπουλου
Αποκαλύψεις πρώην πράκτορα μυστικών υπηρεσιών Αποφάσισε να αποκαλύψει τα μυστικά των αγίων Πώς γίνονται τα θαύματα Τη θεραπεία των λεπρών Τη στατική επάρκεια των νεκροταφείων Τη μόλυνση της ατμόσφαιρας από την καύση των νεκρών Τους βαθμούς ελευθερίας των μαθητών Τη διατήρηση της απόστασης των πόλων Την επιτυχία της γάτας με τα πουλιά χωρίς ξόβεργα ή […]