ΤΙ
τι σκοτεινό ποτάμι η μνήμη
για να πνιγείς ή ν’ ανασάνεις
ν’ απλώσεις ένα χέρι στο κενό
τι μουσική πάνω στους τάφους
και τι πολύχρωμα φορέματα
τι θρίαμβος της καρδιάς
πικρός
σαν ένα χάραμα με δίχως φως
σαν ένα σούρουπο με δίχως νύχτα
σαν μια ζωή
τι άδειος ουρανός η μνήμη
κόκκινο σύννεφο που πάει να διαλυθεί
και λάμπει
*
WAS FÜR
was für ein dunkler Fluss das Gedächtnis
zum ertrinken oder zum aufatmen
zum austrecken eines Armes in die Leere
was für eine Musik an den Gräbern
und was für ein Triumpf des Herzens
so bitter
wie eine Morgendämmerung ohne Tageslicht
wie eine Abenddämmerung ohne die Nacht
wie ein Leben lang
was für ein leerer Himmel das Gedächtnis
eine rote Wolke die sich langsam auflösen wird
und strahlt
Τόλης Νικηφόρου
από τη δίγλωσση συλλογή του Ο πλοηγός του απείρου/Der Lotse der Unendlichkeit
σε μετάφραση προς τα γερμανικά της Κατερίνας Λιάτζουρα
εκδ. Μανδραγόρας 2021
