ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΣΗΜΑΙΑ

 

“Ορκίζομαι πίστη στη σημαία” –

 

Τον σύρανε γδυτό

Μέσα απ’ τους λασπωμένους δρόμους.

‘Λαφρόμυαλο ένα αγόρι μαύρο!

Και ποια η κατηγορία;

Φερόμενη απόπειρα βιαιοπραγίας

Κατά ηλικιωμένης!

 

“Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής” – 

 

Τον σύρανε ένα μίλι

Σα σάκο με χοντράλευρο

Με γύρο στο λαιμό σχοινί,

Ένα καταματωμένο αφτί

Που απόμεινε να κρέμει

Σε χέρι πατριωτικό

Σκανδιναβού νεολαίου!

(Στα δεκαεφτά αγόρι!)

 

“Και στη Δημοκρατία που πρεσβεύει” – 

 

Κι έπειτα κρέμασαν σε δέντρο το κορμί του,

Κάτω απ’ του δικαστή της κομητείας το παραθύρι

Που οι εκκλήσεις του για το δαρμένο ανθρώπινο κορμί

Πνιγήκαν στα κτηνώδικα, έξαλλα ουρλιαχτά

Αντρών και αγοριών και γυναικών με τα μωρά τους,

Που κουβαλήθηκαν να δουν το ματωμένο θέαμα

Φόνου κοπής του ’33!

(Ήτανε κόσμος τρεις χιλιάδες!)

 

“Ένα Έθνος, Αδιαίρετο!” –

 

Και για να κλείσουνε το θέμα

Φτιάξανε μια φωτιά –

Τι κι αν τα πράγματα που κάψαν’

Σάρκα ήταν, κόκκαλα, μαλλιά

Και βρομερή βενζίνα!

 

“Με Ελευθερία – και Δικαιοσύνη” – 

 

Κόψανε το σχοινί κομμάτια

Και τα περάσαν’ γύρω

Για θυμητάρια, στους άντρες και στα αγόρια!

Τα δόντια ασυζητητί, σε χρυσές αλυσίδες

Θα κρεμαστούν

Πάνω σ’ αγαπημένων διαλεχτούς λαιμούς, συζύγων,

Θυγατέρων, μανάδων, αδερφάδων και μωρών!

 

“Για ΟΛΟΥΣ!”

Έστερ Πόπελ Σω (1896-1958)

από τη συλλογή “Αφροαμερικανοί ποιητές και ποιήτριες του Μεσοπολέμου”, εκδ. Στοχαστής, 2021

σε μετάφραση Νίκου Λάιου