Η Ντιγιάνα Μάτκοβιτς (Dijana Matković) γεννήθηκε το 1984. Είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφράστρια. Έχει συγγράψει το υβριδικό μυθιστόρημα V imenučieta. Επίσης, έχει γράψει δοκίμια και άρθρα για τη λογοτεχνία, μεταξύ αυτών την Οντολογία της ανησυχίας και το Ανθολόγιο του φωτός.

Τα ποιήματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται από το βιβλίο Ανθολογία νέων Σλοβένων ποιητών (εκδόσεις Βακχικόν, 2018) και είναι σε μετάφραση της Αγγελικής Δημουλή.

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Η σύλληψή μου έγινε από επιμονή της μητέρας μου –

σε παρακαλώ μη φύγεις –

που προσπαθούσε να κρατήσει κάτι που δεν ήθελε να είναι δικό της.

 

Ένα φορτίο θα κουβαλάω, θα το τροφοδοτήσω με το σώμα μου,

μη φύγεις σε παρακαλώ.

 

Ο οικογενειακός μύθος, τον οποίο δεν μπορεί να διορθώσει η ιατρική,

λέει, πώς θρηνήθηκε –

της μαμάς μου της τέλειωνε το νερό όταν δεν ήμουν έτοιμη ακόμα

για την αποστολή που με περίμενε.

 

Δύο εβδομάδες ξηρασία, λένε,

δεκατέσσερις ημέρας και μια δέκατη τρίτη νύχτα εξέγερσης

με το κεφάλι στα οστά της πυέλου,

μέχρι μετά από ένα απολύτως κανονικό απόγευμα Πέμπτης

δεν υπήρχε επιλογή,

δεν υπήρχε δυνατότητα για περαιτέρω καθυστερήσεις:

 

έπρεπε να βγω από τη μήτρα

και να αποτύχω.

 

 

Η ΜΠΑΝΙΕΡΑ

Η μπανιέρα είναι πράσινη, μεγαλύτερη από ό,τι στην πόλη.

με χειρολαβές και θέσεις για την ανύψωση των ποδιών.

Είναι από την παιδική ηλικία,

από το σκάψιμο στο γύψο, που δεν ίσιωνε και έπεφτε στο νερό,

το σύνολο έσπασε στη λακούβα, συνέχισε να εκκενώνει και να

   σφραγίζει τους σωλήνες,

το νερό ανέβηκε στην οροφή,

λιπαρό από το μαγείρεμα σε κατσαρόλες,

κίτρινες κηλίδες μαζεύτηκαν στις γωνίες,

μαύρο χρώμα οι λεκέδες από την  υγρασία παντού,

και τίποτα δεν βγήκε,

οι απόγονοι έφυγαν, και μετά απ’ αυτούς τίποτα,

δεν θυμάσαι, όχι.

 

Αν σφίξω κάτι, μένω με ένα μαύρο καρφί,

μένω μαύρη από μέσα,

και αρχίζω να κρατάω τα χέρια μου στο σώμα μου,

τυλιγμένα γύρω σου.

 

Όταν μπεις μέσα μου, θα συναντήσεις το ξεχασμένο,

και το λάθος,

πάντα λάθος είμαστε.

 

Είμαστε Σφιχτά για δύο, είναι χαλαρωτικό.

 

 

ΟΜΦΑΛΙΟΣ ΛΩΡΟΣ

Σε φαντάζομαι σε πολλές κοντινότητες.

Κάτω από το παραστράτημα της μάγισσας, κυρτωμένη ενάντια στο κακό,

είμαι σίγουρη ότι κάνεις τα πρώτα βήματα προς το καταφύγιο.

Με μια αδέσποτη γάτα που στα γεράματά της

βρήκε καταφύγιο στη σπασμένη πολυθρόνα μου,

καθένα στη δική του μίξη κοιτάζει προς τα κάτω

στα προηγούμενα χρώματα του δρόμου.

Στα τόξα μυρμήγκια που λικνίζονται πάνω από τα γυμνά μου πόδια,

πάνε προς τον ήλιο και, όταν έμεινα εντελώς ακίνητη μέχρι το τελευταίο,

ήμουν ευγενική με όλα.

Δεν μπορείς να δεις με τι είσαι συνδεδεμένη, αλλά σίγουρα είναι κάτι

που κρατά όλη μας την εγγύτητα.

Ήρθαμε από τον ίδιο ιστό και

επιστρέφεις σε μένα.

 

 

ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΕΡΝΑΕΙ

όταν περνάει, δεν θα περάσει

όταν είσαι μακριά, θα βρεθείς στο ίδιο σημείο

όταν θυμάσαι, δεν θα υπάρχει πλέον χρόνος

όταν θα φύγεις, θα έρθεις

όταν τελειώσει, θα αρχίσει.

 

Ντιγιάνα Μάτκοβιτς

Μτφρ.: Αγγελική Δημουλή