«Όταν το σώμα λέει όχι: Το κόστος του κρυφού στρες» του Gabor Maté (μτφρ. Μαρία Κουκιάδη)
Πολυσυζητημένο και διεθνές bestseller το συγκεκριμένο βιβλίο (εκδόσεις Key Books, 2023), θίγει ένα τεράστιο ζήτημα που διαισθητικά ή εμπειρικά ορισμένοι από εμάς έχουμε ήδη συλλάβει, ενίοτε με ιδιαίτερα δυσάρεστο τρόπο. Δεν είναι άλλο από τα ψυχοσωματικά προβλήματα. Με επιστημονικό, μα όχι δυσπρόσιτο, τρόπο ο Gabor Maté αναλύει δεκάδες περιπτώσεις ασθενών που είδαν το σώμα τους […]
«Μόνο με τη μαμά» της Μαρίας Ρουσάκη
Η δυσκολία των μικρών παιδιών να αποχωριστούν τη μαμά τους είναι το θέμα του νέου γλυκού βιβλίου Μόνο με τη μαμά της Μαρίας Ρουσάκη (εκδόσεις Ψυχογιός, 2023). Η μαμά για τα παιδάκια δεν είναι μόνο το φίλτρο μέσα από το οποίο μαθαίνουν τον κόσμο, είναι ολόκληρος ο κόσμος! Είναι φυσικό να νιώθουν άγχος και λύπη, […]
“Ταξιδιωτικός οδηγός για το τραύμα” του Έντουαρντ Χιρς (μτφρ.: Δ. Δημητριάδου, Β. Αλεξόπουλος)
Το να γράψει κάποιος για ένα βιβλίο μετάφρασης ίσως φανεί κάπως υπερβολικό σαν γεγονός – εδώ ο κόσμος δεν διαβάζει εγχώρια ποίηση, θα διαβάσει μεταφρασμένη; Κι όμως. Η μετάφραση, σαν πράξη, είναι ούτως ή άλλως μια γέφυρα που μας ενώνει με άλλες χρονικότητες και άλλα μέρη. Η μετάφραση σύγχρονων με μας ποιητών επιπλέον μάς προσφέρει […]
Για την ποίηση, την τέχνη, την καθημερινότητα (για το βιβλίο “Μηχανισμοί άμυνας” του Νίκου Οχάνες Μικιρδιτσιάν)
Συνήθως, οι ποιητικές συλλογές που εκδίδονται περιέχουν ποιήματα ενταγμένα σε θεματικές ενότητες, τις οποίες καθορίζει ο ποιητής για να διευκολύνει τον αναγνώστη στην κατανόηση των στίχων του. Ωστόσο, ο Νίκος Οχάνες Μικιρδιτσιάν, γεννημένος στον Πειραιά, που εμφανίστηκε στα γράμματα το 1971 σε μια ποιητική αντι-ανθολογία, θέλοντας να βοηθήσει τον αναγνώστη προτάσσει στο βιβλίο του Μηχανισμοί […]
Η μνήμη της καρδιάς διηγείται (για το βιβλίο “Φωνές” της Λιλής Μαυροκεφάλου)
Μια μυστική φωνή ακούγεται μόνον στ’ αυτιά του συγγραφέα, σαν να προέρχεται από κρυφό υποβολέα. Η φωνή συναντά πολλές φωνές και γίνεται ένας κυκλικός εραλδικός χορός. Τότε ο κόσμος των λέξεων ο θαυμαστός, μιας συγγραφέως που αναμετράται τολμηρά μαζί τους, ξεκουρδίζει τα ρολόγια, απορυθμίζει την τάξη, και καμπυλώνει την ευθυγράμμιση του χρόνου με μια βουτιά […]
Σε πρώτη δημοσίευση “Γυναίκα σε πίνακα μπροστά” της Κλεονίκης Δρούγκα
Γυναίκα σε πίνακα μπροστά Σε πίνακα ζωγραφικής μπροστά τεχνοτροπίας κυβισμού μια υπόσχεση ευτυχίας ώρα την κράτησε σχήματα έγιναν τα μάτια της σχήμα απέκτησε κι αυτή στρόγγυλο σαν τότε που ήτανε παιδί και πεταλούδες κυνηγούσε καμπύλη ως γυναίκα με δέρμα στο χρώμα του δαμάσκηνου πολύγωνο μετά με σφηνωμένο εαυτό καλά μες τις γωνίες τα πόδια της στο […]
«Έντιμοι άνθρωποι» του Λεονάρδο Παδούρα (μτφρ. Κ. Αθανασίου)
Ο Λεονάρδο Παδούρα θεωρείται από τους κορυφαίους συγγραφείς της Κούβας και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα. Εγινε ιδιαίτερα γνωστός με την τετραλογία του «Οι τέσσερις εποχές» στην οποία πρωταγωνιστεί ο αστυνομικός Μάριο Κόντε. Με τον ίδιο κεντρικό ήρωα έχει δημιουργήσει μια ολόκληρη σειρά βιβλίων που αριθμεί δέκα τίτλους. Ο Μάριο Κόντε πρωταγωνιστεί και στο βιβλίο του […]
Το ποίημα της Δευτέρας “Διακοπές στην Ελλάδα” του Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου
Διακοπές στην Ελλάδα Βγήκαμε λαχανιασμένοι και με κόπο απ’ το νερό και ξαπλώσαμε γυμνοί πάνω στα βότσαλα (λαχανιασμένοι δεν ήμασταν απ’ το κολύμπι μα από τα φιλιά και την προσπάθεια να μην το κύμα μας χωρίσει) πιάναμε άσπρα βότσαλα μικρά και τα πιπιλούσαμε σαν να ζητούσαμε να μάθουμε τι γεύση έχει η ευτυχία, το νερό […]
«Οι προσκεκλημένοι» του Pierre Assouline (μτφρ.: Ρίτα Κολαΐτη)
«..Υπάρχουν άνθρωποι που η ευτυχία των άλλων τους πληγώνει. Δεν τους αρκεί να ζουν ανάμεσα στους ευτυχισμένους του κόσμου. Γι’ αυτούς η ολοκληρωμένη απόλαυση απαιτεί την αποκλειστικότητα. Αν εγκατέλειπαν έστω και ένα μόριο από αυτό το προνόμιο, θα ένιωθαν ότι στερούνται κάτι που αυτοδικαίως τους ανήκει, λόγω καταγωγής, τις περισσότερες φορές παρά γιατί το αξίζουν. […]
Αρχαία προσωπεία σε ιστορίες σύγχρονες: Το υφαντό της γλώσσας στην ποίηση του Παντελή Μπουκάλα
Η ποίηση του Παντελή Μπουκάλα στα Ρήματα (εκδ. Άγρα, 2009/2021) συνδιαλέγεται με την αιωνιότητα. Μέσα της φυσάει ένα αεράκι που έρχεται από τις ακρογιαλιές του Ομήρου, ζωντανεύει ποιήματα και ποιητές, αρχαίους ήρωες και μύθους, φέρνει στο φως λέξεις και φράσεις που έχουν πριν από χιλιάδες χρόνια γραφτεί για να μιλήσει για το άρρητο, για ό,τι […]
